1 00:00:08,042 --> 00:00:11,479 OK. AINDA ANDANDO. TUDO ESTÁ BEM. 2 00:00:11,545 --> 00:00:13,181 HUP. 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,050 OK. 4 00:00:16,117 --> 00:00:17,218 COMO VAI VOCÊ? 5 00:00:17,285 --> 00:00:18,752 EU DEVERIA PROVAVELMENTE CONTINUE EM MOVIMENTO. 6 00:00:18,819 --> 00:00:21,589 DEUS, MEUS PÉS NUNCA FORAM NESSA DOR ANTES. 7 00:00:21,655 --> 00:00:23,324 OH SIM? E ESSE TEMPO? 8 00:00:23,391 --> 00:00:26,160 A HORA EM QUE EU FIZ A COISA E SEUS PÉS FORAM... 9 00:00:26,227 --> 00:00:27,528 [INALES] PRECISO PARAR. 10 00:00:27,595 --> 00:00:29,397 TENHO QUE SENTAR. 11 00:00:31,499 --> 00:00:32,466 AHH. 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,102 O QUE VOCÊ ESTAVA DISSE? SOBRE O QUE? 13 00:00:34,168 --> 00:00:35,603 MEUS PÉS. E OS SEUS PÉS? 14 00:00:35,669 --> 00:00:38,439 VOCÊ ESTÁ FALANDO A COISA QUE VOCÊ FEZ COM MEUS PÉS. 15 00:00:38,506 --> 00:00:39,507 QUE COISA? 16 00:00:39,573 --> 00:00:43,344 A COISA QUE VOCÊ... VOCÊ E... HUH? 17 00:00:43,411 --> 00:00:45,613 O QUE? NÃO SEI. 18 00:00:45,679 --> 00:00:48,882 VOCÊ E EU NÃO FUNCIONAMOS BEM EM UM TESTE PADRÃO DE SONO FUNKY. 19 00:00:48,949 --> 00:00:50,017 Sinto-me com jetlag. 20 00:00:50,084 --> 00:00:51,652 VOCÊ ESTÁ ACIMA 24 HORAS DIRETAS. 21 00:00:51,719 --> 00:00:52,753 POR QUE EU FIZ ISSO? 22 00:00:52,820 --> 00:00:53,987 PORQUE EU PEDI. 23 00:00:54,054 --> 00:00:55,323 E ISSO FUNCIONOU? 24 00:00:55,389 --> 00:00:56,957 NÃO ESPERO QUE ISSO DE NOVO. 25 00:00:57,024 --> 00:00:58,359 UM REALISTA. EU GOSTO DISSO. 26 00:00:58,426 --> 00:01:01,061 [Suspiros] A que distância está o Luke? 27 00:01:01,129 --> 00:01:02,096 ESTÁ BEM AÍ. 28 00:01:02,163 --> 00:01:03,664 PARECE LONGE. 29 00:01:03,731 --> 00:01:04,732 MUITO LONGE. 30 00:01:04,798 --> 00:01:06,400 TALVEZ SE CONCENTRARMOS MUITO DIFÍCIL, 31 00:01:06,467 --> 00:01:09,737 NOSSOS PODERES PSÍQUICOS COMBINADOS VAI APROXIMAR. 32 00:01:11,605 --> 00:01:13,441 EU NÃO ACHO ESTÁ FUNCIONANDO. 33 00:01:13,507 --> 00:01:15,409 EH, A CULPA É MINHA. NÃO ESTOU FOCANDO. 34 00:01:15,476 --> 00:01:16,844 SIM, DEVE SER POR ISSO 35 00:01:16,910 --> 00:01:19,680 NÃO PODEMOS MOVER A METADE UM BLOCO MAIS PERTO DE NÓS. 36 00:01:19,747 --> 00:01:23,517 TUDO BEM ENTÃO. VAMOS. NA CONTAGEM DE TRÊS... 37 00:01:29,323 --> 00:01:33,026 * SE VOCÊ ESTIVER FORA NA ESTRADA * 38 00:01:33,093 --> 00:01:37,665 * SENTINDO-SE SÓ E TÃO FRIO * 39 00:01:37,731 --> 00:01:41,702 * TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É CHAMAR MEU NOME * 40 00:01:41,769 --> 00:01:46,374 *E EU ESTAREI LÁ NO PRÓXIMO TREM * 41 00:01:46,440 --> 00:01:50,944 * ONDE VOCÊ LEVE, EU VOU SEGUIR* 42 00:01:51,011 --> 00:01:54,815 *EM QUALQUER LUGAR QUE VOCÊ ME DIZER* 43 00:01:54,882 --> 00:01:55,849 *SE VOCÊ PRECISAR* 44 00:01:55,916 --> 00:01:56,984 *SE VOCÊ PRECISAR* 45 00:01:57,050 --> 00:01:59,887 *VOCÊ PRECISA QUE EU ESTEJA COM VOCÊ* 46 00:01:59,953 --> 00:02:02,055 *VOU SEGUIR* 47 00:02:02,122 --> 00:02:04,024 *Ah, ah, ah* 48 00:02:04,091 --> 00:02:08,562 * ONDE VOCÊ LEVE, EU VOU SEGUIR* 49 00:02:08,629 --> 00:02:13,167 * QUALQUER LUGAR QUE VOCÊ ME DIZ * 50 00:02:13,234 --> 00:02:14,202 *SE VOCÊ PRECISAR* 51 00:02:14,268 --> 00:02:15,336 *SE VOCÊ PRECISAR* 52 00:02:15,403 --> 00:02:17,938 *VOCÊ PRECISA QUE EU ESTEJA COM VOCÊ* 53 00:02:18,005 --> 00:02:21,809 *EU SEGUIREI ONDE VOCÊ LEVAR* 54 00:02:24,578 --> 00:02:26,980 AH, MEU DEUS. OBRIGADO. 55 00:02:27,047 --> 00:02:29,483 NUNCA PERCEBI O LUKE ESTAVA A CEM MILHÕES DE DISTÂNCIA. 56 00:02:29,550 --> 00:02:30,884 SORTE QUE NÃO ESTAVA NEVANDO. 57 00:02:30,951 --> 00:02:33,120 TERIA SIDO A FESTA DO DONNER TUDO DE NOVO 58 00:02:33,187 --> 00:02:35,889 MAS COM UM POUCO MELHOR CABELO. 59 00:02:35,956 --> 00:02:37,925 [risos] POR QUE SÃO VOCÊ SENTADO AÍ? 60 00:02:37,991 --> 00:02:39,993 ONDE? NAQUELA MESA. 61 00:02:40,060 --> 00:02:41,629 HUH. COMO CHEGUEI AQUI? 62 00:02:41,695 --> 00:02:42,730 VOCÊ SENTOU LÁ. 63 00:02:42,796 --> 00:02:44,565 ESTA CADEIRA ESTÁ MUITO PERTO PARA ESSA CADEIRA 64 00:02:44,632 --> 00:02:47,000 ENTÃO VOCÊ ENTENDE COMO EU PODERIA TER COMETIDO O ERRO. 65 00:02:47,067 --> 00:02:48,135 MOVA-SE PARA AQUI. 66 00:02:48,202 --> 00:02:49,570 POR QUE VOCÊ NÃO SE MOVE AQUI? 67 00:02:49,637 --> 00:02:52,206 NÃO SOU EU QUEM SENTOU NA CADEIRA ERRADA. 68 00:02:52,273 --> 00:02:53,641 ACHO QUE É PRESUNTO ASSUMIR 69 00:02:53,707 --> 00:02:55,476 ESSA MINHA CADEIRA É A CADEIRA ERRADA 70 00:02:55,543 --> 00:02:58,512 QUANDO MINHA CADEIRA PODERIA TÃO SEJA FACILMENTE A CADEIRA CERTA. 71 00:02:58,579 --> 00:02:59,547 NÃO. POR QUE? 72 00:02:59,613 --> 00:03:01,382 PORQUE SOU O LÍDER DO CLÃ, 73 00:03:01,449 --> 00:03:02,983 O PROVEDOR DA FAMÍLIA, 74 00:03:03,050 --> 00:03:05,819 O MACHO ALFA E O ÚNICO CUJOS PÉS ACABARAM DE ADORMECER, 75 00:03:05,886 --> 00:03:07,855 ENTÃO HÁ ABSOLUTAMENTE SEM CHANCE DE MOVIMENTO. 76 00:03:07,921 --> 00:03:08,889 [CLIQUE NA LÍNGUA] 77 00:03:08,956 --> 00:03:10,491 BEM. OBRIGADO. 78 00:03:10,558 --> 00:03:13,126 VER? É BONITO SENTAR A MESA DOS CRESCIDOS, NÃO É? 79 00:03:13,193 --> 00:03:15,162 AH, COM DESCULPA, MEU TROFÉU TE BATEU? 80 00:03:15,229 --> 00:03:16,497 NÃO, KIRK, NÃO FOI. 81 00:03:16,564 --> 00:03:18,732 BOM, PORQUE O TAMANHO DELA É TÃO GRANDE 82 00:03:18,799 --> 00:03:21,369 NÃO POSSO JULGAR ONDE O EXATO FIM DE ISSO É. 83 00:03:21,435 --> 00:03:23,003 ESTAMOS BEM, KIRK. 84 00:03:23,070 --> 00:03:26,039 ESTOU FELIZ, PORQUE ESTES BRILHANTES, BORDAS DOURADAS SÃO MUITO AFIADAS. 85 00:03:26,106 --> 00:03:27,508 ELES PODERIAM FICAR DE OLHO 86 00:03:27,575 --> 00:03:29,577 OU CAUSAR UM GASH PROFUNDO COMPLETAMENTE SEM INTENÇÃO. 87 00:03:29,643 --> 00:03:30,844 UH-HUH. 88 00:03:30,911 --> 00:03:32,079 É QUASE MAIS UMA ARMA. 89 00:03:32,145 --> 00:03:33,514 POSSO SEGURAR ENTÃO? 90 00:03:33,581 --> 00:03:35,749 SAIA DO CAMINHO. VOCÊ ESTÁ BLOQUEANDO A PORTA. 91 00:03:35,816 --> 00:03:37,785 ESTAREI PRECISANDO UMA DE SUAS MESAS MAIORES. 92 00:03:37,851 --> 00:03:39,420 SUAS MESAS MENORES SIMPLESMENTE NÃO PODE ACOMODAR 93 00:03:39,487 --> 00:03:41,389 O TAMANHO COMPLETO DO MEU TROFÉU ENORME. 94 00:03:41,455 --> 00:03:42,823 COLOQUE NO CHÃO. 95 00:03:42,890 --> 00:03:44,024 PRECISA DE SUA PRÓPRIA CADEIRA. 96 00:03:44,091 --> 00:03:46,860 VAI PRECISAR DE COLA SE VOCÊ NÃO SENTAR. 97 00:03:46,927 --> 00:03:49,297 TODO MUNDO ODEIA UM VENCEDOR. 98 00:03:49,363 --> 00:03:50,731 QUE TAL UMA PESSOA GANHA PANQUECAS 99 00:03:50,798 --> 00:03:52,966 E UM GANHA OVOS E PODEMOS COMPARTILHAR? 100 00:03:53,033 --> 00:03:54,201 NÃO POSSO. TENHO QUE IR. 101 00:03:54,268 --> 00:03:55,536 O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 102 00:03:55,603 --> 00:03:57,971 [Suspiros] Isso nos levou 30 MINUTOS PARA CHEGAR AQUI?! 103 00:03:58,038 --> 00:03:59,773 MUITO CLAMPING. AH, TIRO! 104 00:03:59,840 --> 00:04:02,310 PELO MENOS PEGUE UM DONUT ANTES DE IR. 105 00:04:02,376 --> 00:04:03,611 EI, [GEMIDO] LUKE, 106 00:04:03,677 --> 00:04:05,446 UH, PRECISAMOS DE UM CASAL DE DONUTS 107 00:04:05,513 --> 00:04:06,880 E ALGUNS DESSES PERNAS EXTRAS 108 00:04:06,947 --> 00:04:08,916 HEATHER MILLS ESTÁ ENVIANDO PARA A CROÁCIA. 109 00:04:08,982 --> 00:04:10,584 VINDO DIRETO. 110 00:04:13,821 --> 00:04:14,855 OI. 111 00:04:14,922 --> 00:04:15,956 EI. OI. 112 00:04:16,023 --> 00:04:18,191 OI. OI. 113 00:04:18,258 --> 00:04:20,227 PRECISO IR PARA A ESCOLA. SIM, EU TAMBÉM. 114 00:04:20,294 --> 00:04:22,029 TCHAU. TCHAU. 115 00:04:22,095 --> 00:04:23,063 TCHAU. 116 00:04:23,130 --> 00:04:24,164 TCHAU. TCHAU. 117 00:04:24,231 --> 00:04:25,599 TCHAU. TCHAU. 118 00:04:25,666 --> 00:04:26,934 TCHAU. 119 00:04:29,102 --> 00:04:30,471 QUE DIABOS FOI ISSO? 120 00:04:30,538 --> 00:04:32,906 EPISÓDIO UM DE "RORY E JESS - OS PRIMEIROS ANOS." 121 00:04:32,973 --> 00:04:33,841 O QUE? 122 00:04:33,907 --> 00:04:35,275 RORY E JESS ESTÃO JUNTOS. 123 00:04:35,343 --> 00:04:36,644 VOCÊ ESTÁ SÉRIO? E O DEAN? 124 00:04:36,710 --> 00:04:38,446 DEAN E RORY SEPARARAM. 125 00:04:38,512 --> 00:04:41,048 COMO EU NÃO SABIA? 126 00:04:41,114 --> 00:04:42,149 PORQUE VOCÊ É VOCÊ. 127 00:04:42,215 --> 00:04:43,150 O QUE ACONTECEU? 128 00:04:43,216 --> 00:04:44,284 JESS ACONTECEU. 129 00:04:44,352 --> 00:04:46,219 UAU! UAU. 130 00:04:46,286 --> 00:04:47,388 ENTÃO... 131 00:04:47,455 --> 00:04:49,156 SIM. UAU. ISSO É ÓTIMO. 132 00:04:49,222 --> 00:04:50,791 Vou contar ao Dean. QUERO DIZER, 133 00:04:50,858 --> 00:04:52,793 RORY E JESS. JESS E RORY. 134 00:04:52,860 --> 00:04:55,896 ACHO QUE ISSO É ÓTIMO. VOCÊ NÃO ACHA QUE ISSO É ÓTIMO? 135 00:04:55,963 --> 00:04:56,964 ACHO que RORY tem 17 anos. 136 00:04:57,030 --> 00:04:58,999 PROVAVELMENTE ESTÁ NA HORA PARA UMA JESS. 137 00:04:59,066 --> 00:05:00,701 EU SEI QUE JESS É ÀS VEZES DIFÍCIL, 138 00:05:00,768 --> 00:05:02,936 MAS ELE GOSTA DA RORY E RORY É UM BOM MIÚDO. 139 00:05:03,003 --> 00:05:04,772 ESPERO QUE ELA ESFREGUE ELE. 140 00:05:04,838 --> 00:05:06,039 VOCÊ SABE O QUE? 141 00:05:06,106 --> 00:05:09,109 GASTEI MUITO TEMPO E ENERGIA COMBATENDO A COISA DE JESS. 142 00:05:09,176 --> 00:05:11,745 RORY FEZ SUA ESCOLHA. QUERO QUE ELA SEJA FELIZ. 143 00:05:11,812 --> 00:05:13,381 ESTOU SÓ ESPERANDO PARA O MELHOR. 144 00:05:13,447 --> 00:05:14,515 MUITO ROMÂNTICO. 145 00:05:14,582 --> 00:05:16,517 DIZ O HOMEM QUE GRITOU “FINALMENTE”. 146 00:05:16,584 --> 00:05:18,819 Vou pegar seu café. MUITO OBRIGADO. 147 00:05:20,354 --> 00:05:21,789 FAÇA DE NOVO, POR FAVOR! 148 00:05:21,855 --> 00:05:24,425 NÃO TENHO CERTEZA DO QUE OUTRA MANEIRA DE DIZER 149 00:05:24,492 --> 00:05:25,759 "SEM NOZES NA SALADA" 150 00:05:25,826 --> 00:05:27,795 EXCETO PARA DIZER "SEM NOZES NA SALADA." 151 00:05:27,861 --> 00:05:29,430 MÃE, ELA ACABOU DE FAZER UM ERRO. 152 00:05:29,497 --> 00:05:30,931 ELA NÃO ESCUTA. ELA NÃO SE IMPORTA. 153 00:05:30,998 --> 00:05:33,567 ELA NÃO TEM ÉTICA DE TRABALHO. ELA TEM ALGUMA ÉTICA DE TRABALHO. 154 00:05:33,634 --> 00:05:35,202 VOCÊ FEZ O REMAKE DELA A SALADA. 155 00:05:35,268 --> 00:05:36,437 EU GOSTO DAS COISAS FEITO CORRETAMENTE. 156 00:05:36,504 --> 00:05:37,971 DE PREFERÊNCIA A PRIMEIRA VEZ. 157 00:05:38,038 --> 00:05:39,373 OBRIGADO, RICARDO. 158 00:05:39,440 --> 00:05:42,009 VOCÊ SABE, MÃE, NA EUROPA ELES COMEM A SALADA POR ÚLTIMO 159 00:05:42,075 --> 00:05:43,310 E O PRATO PRINCIPAL PRIMEIRO. 160 00:05:43,377 --> 00:05:44,945 NÃO ESTAMOS NA EUROPA. PODEMOS FINGIR. 161 00:05:45,012 --> 00:05:47,415 VOCÊ NÃO PODE ESPERAR DEZ MINUTOS PARA OUTRA SALADA? 162 00:05:47,481 --> 00:05:48,816 A SITUAÇÃO ESTÁ TÃO DIRETA? 163 00:05:48,882 --> 00:05:50,651 QUATRO SALADAS ATRÁS - NÃO, NÃO DIRE. 164 00:05:50,718 --> 00:05:52,486 AGORA É "SEU DINHEIRO PARA NADA 165 00:05:52,553 --> 00:05:53,921 E SEUS FILHOTES DE GRAÇA." 166 00:05:53,987 --> 00:05:55,088 RÓRIA? 167 00:05:55,155 --> 00:05:56,390 ELA NÃO ALMOÇOU. 168 00:05:56,457 --> 00:05:58,125 MULTAR. ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 169 00:05:58,191 --> 00:06:00,394 APARENTEMENTE VAMOS SEJA EUROPEU ESTA NOITE. 170 00:06:00,461 --> 00:06:01,729 Ah, MARAVILHOSO. 171 00:06:01,795 --> 00:06:03,964 Eu estava ficando tão cansado DE SER AMERICANO 172 00:06:04,031 --> 00:06:05,766 DIA APÓS DIA APÓS DIA. 173 00:06:05,833 --> 00:06:06,600 Estou faminto. 174 00:06:06,667 --> 00:06:07,768 PENSE EM OUTRA COISA. 175 00:06:07,835 --> 00:06:09,670 COMO O QUE? ALGO NOJENTO 176 00:06:09,737 --> 00:06:11,304 ISSO VAI LEVAR SEU APETITE FORA. 177 00:06:11,371 --> 00:06:12,806 ARI FLEISCHER? 178 00:06:12,873 --> 00:06:14,775 ARI FLEISCHER É NOSSO BOCAL DA NAÇÃO, JOVEM SENHORA. 179 00:06:14,842 --> 00:06:16,677 OFICIALMENTE NÃO ESTÁ COM FOME AGORA. 180 00:06:16,744 --> 00:06:18,912 LILLIANA JÁ VAI SAIR COM OS DABS DE AREIA. 181 00:06:18,979 --> 00:06:20,748 TEREMOS QUE DEIXE ELA IR. 182 00:06:20,814 --> 00:06:22,315 SE FOR ASSIM VOCÊ SENTE, EMÍLIA. 183 00:06:22,382 --> 00:06:24,985 VOCÊ ESTÁ DEMITINDO ALGUÉM COLOCAR NOZES EM UMA SALADA? 184 00:06:25,052 --> 00:06:28,021 VOU DEMITIR ALGUÉM COLOCAR NOZES EM UMA SALADA 185 00:06:28,088 --> 00:06:29,523 DEPOIS QUE ELA DISSERAM PARA NÃO FAZER. 186 00:06:29,590 --> 00:06:31,091 SE VOCÊ NÃO ESTÁ UM POUCO MAIS AGRADÁVEL, 187 00:06:31,158 --> 00:06:33,527 PODE ENCONTRAR-SE EM UM SITUAÇÃO DE FRANK LLOYD WRIGHT. 188 00:06:33,594 --> 00:06:34,995 FRANK LLOYD WRIGHT? 189 00:06:35,062 --> 00:06:37,665 O QUE NA TERRA FAZ FRANK LLOYD O QUE TEM QUE FAZER? 190 00:06:37,731 --> 00:06:38,899 E SUAS NOZES. 191 00:06:38,966 --> 00:06:40,534 SRA. WRIGHT TINHA ESTE GRANDE PROBLEMA 192 00:06:40,601 --> 00:06:41,902 COM A AJUDA DELA. 193 00:06:41,969 --> 00:06:43,737 ELA ERA ÁSPERA E ELES A ODIARAM. 194 00:06:43,804 --> 00:06:45,773 ESSE CARA QUE TRABALHOU PARA ELA PARA SEMPRE 195 00:06:45,839 --> 00:06:47,240 FINALMENTE TINHA O SUFICIENTE. 196 00:06:47,307 --> 00:06:49,710 O INCIDENTE ACABOU NOZES, NÃO ERA, QUERIDO? 197 00:06:49,777 --> 00:06:52,145 A CAUSA EXATA NÃO FOI PROVADO. 198 00:06:52,212 --> 00:06:55,182 SRA. WRIGHT CONVIDA ESTE TUDO Bando de pessoas para jantar 199 00:06:55,248 --> 00:06:56,550 E ESTÃO TODOS SENTADOS 200 00:06:56,617 --> 00:06:58,486 E SR. CARA-SERVO-descontente VAI PARA FORA 201 00:06:58,552 --> 00:07:01,622 E BLOQUEIA TODAS AS PORTAS E JANELAS 202 00:07:01,689 --> 00:07:03,891 E MOLHA A CASA INTEIRA NA GASOLINA 203 00:07:03,957 --> 00:07:05,593 E DEFINE O LUGAR NO FOGO. 204 00:07:05,659 --> 00:07:06,960 MEU BEM. 205 00:07:07,027 --> 00:07:09,196 A CASA ESTÁ PEGANDO FOGO, AS PESSOAS ESTÃO PURANDO, 206 00:07:09,262 --> 00:07:11,832 ELES CORREM PARA AS PORTAS, MAS AS PORTAS ESTÃO FECHADAS. 207 00:07:11,899 --> 00:07:14,668 ALGUNS DELES TENTAM SAIR PELAS JANELAS 208 00:07:14,735 --> 00:07:16,904 MAS SR. ANGRY-PUSS ESTÁ DE PÉ FORA COM UM MACHADO, 209 00:07:16,970 --> 00:07:19,139 HACKEANDO-OS ATÉ A MORTE, E ASSIM TODOS MORRERAM. 210 00:07:19,206 --> 00:07:21,441 POR QUE DIABOS VOCÊ ME CONTA ESSA HISTÓRIA? 211 00:07:21,509 --> 00:07:25,412 TUDO QUE ESTOU DIZENDO É ÀS VEZES COMER UMA NOZ É PREFERÍVEL 212 00:07:25,479 --> 00:07:28,749 PARA SER HACKEADO ATÉ A MORTE OU PEGAR FOGO DURANTE O JANTAR. 213 00:07:28,816 --> 00:07:30,984 EU VOU FAZER VOCÊ COMER NO SEU QUARTO. 214 00:07:31,051 --> 00:07:32,620 EU VOU CHEGAR OUTRO REFRIGERANTE. 215 00:07:32,686 --> 00:07:33,921 ALGUÉM MAIS GOSTA DE ALGO? 216 00:07:33,987 --> 00:07:35,388 UM GRANDE SACO DE NOZES. 217 00:07:35,455 --> 00:07:36,624 DIGA A ELA SÃO PARA MIM. 218 00:07:36,690 --> 00:07:40,060 ACREDITO QUE PRECISO UM POUCO MAIS DE GELO. 219 00:07:40,127 --> 00:07:41,094 EMÍLIA, VOCÊ ESTÁ BEM? 220 00:07:41,161 --> 00:07:42,963 SIM, RICHARD, ESTOU BEM. OBRIGADO. 221 00:07:44,097 --> 00:07:46,399 [cheirando] 222 00:07:46,466 --> 00:07:47,801 Ah, pare com isso. 223 00:07:49,937 --> 00:07:51,905 VOCÊ ENCONTROU? SIM, EU CONSEGUI. 224 00:07:51,972 --> 00:07:52,940 BOM, BOM. 225 00:07:53,006 --> 00:07:55,142 AH, AQUI ESTAMOS. 226 00:07:55,208 --> 00:07:56,910 GELO... 227 00:07:56,977 --> 00:07:57,945 E... 228 00:07:58,011 --> 00:07:59,880 [risos] 229 00:07:59,947 --> 00:08:00,914 CHOCOLATES. 230 00:08:00,981 --> 00:08:03,517 ABENÇOE! 231 00:08:03,584 --> 00:08:05,953 ENTÃO, ME DIGA, COMO VAI NA ESCOLA? 232 00:08:06,019 --> 00:08:07,420 É BOM. É LOUCO. 233 00:08:07,487 --> 00:08:08,922 MMM. ANO SÊNIOR. SIM. 234 00:08:08,989 --> 00:08:11,158 PREPARANDO-SE PARA A FACULDADE PODE SER UMA TAREFA ASSUSTADORA. 235 00:08:11,224 --> 00:08:13,393 EU ME LEMBRO DE QUANDO Eu estava me preparando para YALE. 236 00:08:13,460 --> 00:08:14,728 RUIM? 237 00:08:14,795 --> 00:08:16,764 NÃO ACREDITO QUE DORMI O ANO INTEIRO. 238 00:08:16,830 --> 00:08:18,799 EU NÃO CORTEI MEU CABELO DURANTE DOIS MESES. 239 00:08:18,866 --> 00:08:20,834 VOVÔ! Ah, sim, FOI MUITO ESCÂNDALO. 240 00:08:20,901 --> 00:08:23,470 MAS NO FINAL TUDO VALE A PENA. SIM? 241 00:08:23,537 --> 00:08:24,938 MEUS ANOS EM YALE FORAM ABSOLUTAMENTE 242 00:08:25,005 --> 00:08:27,875 OS MAIS GRATIFICANTES DA MINHA VIDA. 243 00:08:27,941 --> 00:08:29,376 APENAS A LIBERDADE COMPLETA DE SABER 244 00:08:29,442 --> 00:08:33,013 QUE TUDO QUE EU QUERIA APRENDER, EU PODERIA APRENDER AQUI. 245 00:08:33,080 --> 00:08:35,248 MAIS A HISTÓRIA DO LUGAR, A HERANÇA. 246 00:08:35,315 --> 00:08:36,817 MEU PAI FOI PARA YALE. 247 00:08:36,884 --> 00:08:39,486 EU SEI. EU TAMBÉM FIZ AMIGOS MARAVILHOSOS LÁ - 248 00:08:39,553 --> 00:08:40,721 AMIGOS QUE TENHO ATÉ HOJE. 249 00:08:40,788 --> 00:08:42,222 ISSO DEVE SER BOM. 250 00:08:42,289 --> 00:08:45,225 EU VOU VOLTAR LÁ PRÓXIMA SEMANA. 251 00:08:45,292 --> 00:08:47,861 VAI SER UM POUCO REUNIÃO DOS WHIFFENPOOFS. 252 00:08:47,928 --> 00:08:49,296 Sinto muito - O QUE? 253 00:08:49,362 --> 00:08:52,132 É UM GRUPO DE CANTO ACAPPELLA EU PERTENCIA A YALE. 254 00:08:52,199 --> 00:08:53,233 UM GRUPO DE CANTO? 255 00:08:53,300 --> 00:08:55,035 UM GRUPO DE CANTO MUITO FAMOSO, NA VERDADE. 256 00:08:55,102 --> 00:08:57,571 COMO OS BEATLES MAS COM MELHORES MODOS À MESA. 257 00:08:57,638 --> 00:08:59,372 NUNCA OUVI VOCÊ CANTAR. 258 00:08:59,439 --> 00:09:01,174 BEM, NÃO SOU PERRY COMO, 259 00:09:01,241 --> 00:09:03,711 MAS MEU CHUVEIRO NÃO TEM ME EXCUTOU AINDA. 260 00:09:03,777 --> 00:09:06,146 DE QUALQUER FORMA, UM GRUPO DE NÓS VAMOS JUNTOS 261 00:09:06,213 --> 00:09:09,216 NA VELHA ALMA MATER E TENHA UM PEQUENO JANTAR, 262 00:09:09,282 --> 00:09:10,483 TROQUE ALGUMAS HISTÓRIAS DE GUERRA. 263 00:09:10,550 --> 00:09:12,620 PARECE DIVERTIDO. 264 00:09:12,686 --> 00:09:14,087 [Voz quebrada] DESCULPE-ME. 265 00:09:14,154 --> 00:09:16,323 UGH, VOCÊ VIU O QUE ACABEI DE VI? 266 00:09:16,389 --> 00:09:18,425 NOZES. POBRE AVÓ. 267 00:09:18,491 --> 00:09:21,094 POBRE NÓS. 268 00:09:21,161 --> 00:09:22,830 VOCÊ SABE... 269 00:09:22,896 --> 00:09:26,600 VOCÊ PODE, UH, QUERER VENHA COMIGO NA PRÓXIMA SEMANA. 270 00:09:26,667 --> 00:09:28,535 VEM COM VOCÊ ONDE? PARA YALÉ. 271 00:09:28,602 --> 00:09:31,171 O QUE? Não me refiro ao jantar - ISSO SERIA CHATO - 272 00:09:31,238 --> 00:09:33,140 MAS VOCÊ PODE GOSTAR VENDO A ESCOLA. 273 00:09:33,206 --> 00:09:34,908 BEM... SUA MÃE TAMBÉM PODERIA IR. 274 00:09:34,975 --> 00:09:36,644 Seria divertido PEQUENA AVENTURA. 275 00:09:36,710 --> 00:09:38,345 UAU. PODEMOS DESCER... 276 00:09:38,411 --> 00:09:40,781 FAÇA UM PEQUENO LANCHE NA ESTRADA, CHEGUE LÁ AO MEIO-DIA, 277 00:09:40,848 --> 00:09:42,215 FAÇA UM PEQUENO TOUR. 278 00:09:42,282 --> 00:09:45,052 VOCÊS DUAS MENINAS PODERIA SAIR E SE DIVERTIR 279 00:09:45,118 --> 00:09:47,087 OS VELHOS PODERIAM TER UM PEQUENO JANTAR SOMBRIO. 280 00:09:47,154 --> 00:09:48,922 ACHO QUE VOCÊ ADORARIA PARA VER. 281 00:09:48,989 --> 00:09:50,758 EU ADORARIA MOSTRE PARA VOCÊ. 282 00:09:50,824 --> 00:09:54,394 BEM...Claro, vovô. ISSO SERIA BONITO. 283 00:09:54,461 --> 00:09:56,664 MARAVILHOSO. Ah, estou emocionado. 284 00:09:56,730 --> 00:09:59,166 VOCÊ QUER CONTAR PARA SUA MÃE OU DEVO? 285 00:09:59,232 --> 00:10:01,568 Ah, você sabe o quê? EU POSSO CONTAR A ELA. 286 00:10:01,635 --> 00:10:03,136 CERTO, VOCÊ DIZ A ELA. 287 00:10:05,305 --> 00:10:08,075 PARECE QUE VAMOS PRECISAR MAIS ALGUNS DESSES. 288 00:10:08,141 --> 00:10:09,342 SIM. 289 00:10:12,946 --> 00:10:16,049 OK, VOTO OFICIALMENTE QUE NÓS ENVIAR PARA MINHA MÃE UMA NOTA ANÔNIMA 290 00:10:16,116 --> 00:10:18,686 PEDINDO QUE ELA NUNCA FAÇA-NOS OS SAND DABS NOVAMENTE. 291 00:10:18,752 --> 00:10:20,721 NÃO TENHO CERTEZA COMO ANÔNIMO SERIA 292 00:10:20,788 --> 00:10:22,555 CONSIDERANDO QUE ELA DISSE SOMOS AS PRIMEIRAS PESSOAS 293 00:10:22,622 --> 00:10:24,091 ELA JÁ OS FEZ. 294 00:10:26,760 --> 00:10:27,861 [MOTOR GIRA] 295 00:10:27,928 --> 00:10:29,496 EU TENHO QUE TE DIGO UMA COISA. 296 00:10:29,562 --> 00:10:30,698 OK. 297 00:10:30,764 --> 00:10:31,932 O VOVÔ conversou com EU ESTA NOITE... 298 00:10:31,999 --> 00:10:32,966 [MOTOR DESLIGADO] 299 00:10:33,033 --> 00:10:34,735 POR QUE VOCÊ VIROU O CARRO DESLIGADO? 300 00:10:34,802 --> 00:10:36,770 ESTOU ENTENDENDO O SENTIDO EU NÃO DEVERIA DIRIGIR 301 00:10:36,837 --> 00:10:38,505 UM VEÍCULO QUANDO VOCÊ ME CONTA. 302 00:10:38,571 --> 00:10:39,740 NÃO É GRANDE COISA. UH-HUH. 303 00:10:39,807 --> 00:10:41,241 NÃO É. ENTÃO ME DIGA. 304 00:10:41,308 --> 00:10:42,676 OK, hum... 305 00:10:42,743 --> 00:10:45,545 BEM, O VOVÔ ESTAVA MENCIONANDO QUE ELE E A AVÓ VÃO 306 00:10:45,612 --> 00:10:47,981 EM UMA VIAGEM NA PRÓXIMA SEMANA - UMA VIAGEM DE CONDUÇÃO PARA ALGUM LUGAR - 307 00:10:48,048 --> 00:10:50,017 E ELE ME CONVIDOU PARA IR - E VOCÊ. 308 00:10:50,083 --> 00:10:52,652 ELE NOS CONVIDOU PARA IR EM UMA VIAGEM COM ELES. 309 00:10:52,720 --> 00:10:53,721 ONDE? 310 00:10:53,787 --> 00:10:55,488 O QUE? PARA ONDE? 311 00:10:55,555 --> 00:10:56,656 YALE. 312 00:10:56,724 --> 00:10:58,625 [risos] 313 00:10:58,692 --> 00:11:00,160 MÃE? 314 00:11:00,227 --> 00:11:01,862 MÃE, ESPERE. 315 00:11:01,929 --> 00:11:03,997 NÃO, ESTÁ BEM. EU ENTENDI. 316 00:11:04,064 --> 00:11:05,799 ELE VAI PARA ALGUMA COISA DE NOSTALGIA - 317 00:11:05,866 --> 00:11:07,634 PARA UMA REUNIÃO DE - EU NÃO SEI - 318 00:11:07,701 --> 00:11:08,702 OS WHIFFENGOOFS? 319 00:11:08,769 --> 00:11:09,903 POOF. WHIFFENPOOFS. 320 00:11:09,970 --> 00:11:12,272 NÃO É MUITO MELHOR. CONCORDO TOTALMENTE. 321 00:11:12,339 --> 00:11:13,273 ELE FICOU TODO SENTIMENTAL, 322 00:11:13,340 --> 00:11:15,108 ELE QUER MOSTRE-ME O CAMPUS. 323 00:11:15,175 --> 00:11:16,777 NÃO É GRANDE COISA. ISSO É. 324 00:11:16,844 --> 00:11:19,179 HÁ UMA RAZÃO PARA ELE ARRASTANDO VOCÊ PARA LÁ. 325 00:11:19,246 --> 00:11:21,414 ELE ESTÁ MANIPULANDO VOCÊ. ELE É UM MESTRE NISSO. 326 00:11:21,481 --> 00:11:23,016 OK, tudo bem. TALVEZ ELE SEJA. 327 00:11:23,083 --> 00:11:25,652 MAS ELE QUER REALMENTE QUE EU VÁ. EU POSSO DIZER. 328 00:11:25,719 --> 00:11:27,287 E VOCÊ NÃO PRECISA IR. 329 00:11:27,354 --> 00:11:28,688 QUERO DIZER, ELE CONVIDOU VOCÊ, 330 00:11:28,756 --> 00:11:30,724 E eu realmente adoraria SE VOCÊ vier, 331 00:11:30,791 --> 00:11:32,592 MAS REALMENTE, VOCÊ PODE FICAR EM CASA. 332 00:11:32,659 --> 00:11:34,627 NÃO FAÇA UMA GRANDE COISA DISSO. 333 00:11:34,694 --> 00:11:36,563 ISSO NÃO PRECISA SEJA UMA LUTA. 334 00:11:36,629 --> 00:11:38,265 NÓS VAMOS. Olá, YALE. Tchau, Yale. 335 00:11:38,331 --> 00:11:39,499 SEM DANO. SEM FALTA. 336 00:11:39,566 --> 00:11:42,169 QUANTAS FRASES MAIS DE DUAS PALAVRAS VOCÊ PODE ACRESCENTAR? 337 00:11:42,235 --> 00:11:44,204 NÃO PRECISA SER UMA PERDA TOTAL. 338 00:11:44,271 --> 00:11:46,439 OLHA COMO ELA ESTÁ ME LIDANDO DE VOLTA PARA O CARRO. 339 00:11:46,506 --> 00:11:49,709 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ E EU PODEMOS DESCUBRA COISAS DIVERTIDAS PARA FAZER 340 00:11:49,777 --> 00:11:50,944 ENQUANTO ESTÃO DESLIGADOS NO JANTAR - 341 00:11:51,011 --> 00:11:52,212 ALGUM LEGAL COISA DE VIAGEM. 342 00:11:52,279 --> 00:11:53,814 EM NOVO HAVEN? BEM, SIM. 343 00:11:53,881 --> 00:11:55,648 VOCÊ JÁ ESTEVE EM NEW HAVEN? 344 00:11:55,715 --> 00:11:56,984 NÃO. 345 00:11:57,050 --> 00:11:59,219 OLHA A CAFÉ ANTES DE LIMPAR. 346 00:11:59,286 --> 00:12:01,254 ISSO É NOVO HAVEN. PODEMOS TORNAR DIVERTIDO. 347 00:12:01,321 --> 00:12:03,090 SIGNIFICARIA MUITO AOS AVÓS. 348 00:12:03,156 --> 00:12:04,724 TODOS GANHAM. RORY, ME ESCUTE... 349 00:12:04,792 --> 00:12:06,326 EU SEI. ESTOU SENDO MANIPULADO. 350 00:12:06,393 --> 00:12:09,396 ISSO FAZ PARTE DO MAL DO VOVÔ PLANEJE TOMAR MINHA VIDA, 351 00:12:09,462 --> 00:12:12,032 Abolir meu livre arbítrio, PUXE-ME PARA O MUNDO GILMORE, 352 00:12:12,099 --> 00:12:14,067 VISTA-ME DE PÉROLAS, E ARRUINAR MINHA VIDA. 353 00:12:14,134 --> 00:12:16,303 DEIXEI ALGUMA COISA DE FORA? Hmm, deixe-me ver... 354 00:12:16,369 --> 00:12:18,705 MANIPULAR, PLANO MAL, NÃO HÁ LIVRE ARBÍTRIO, PÉROLAS. 355 00:12:18,772 --> 00:12:20,340 NÃO, EU ACHO VOCÊ JÁ COBRIU ISSO. 356 00:12:20,407 --> 00:12:23,176 AH, ESPERE - VOCÊ LIGOU MEU PAI, O "MESTRE DE FANTOCHES"? 357 00:12:23,243 --> 00:12:24,211 NÃO, NÃO ENTENDI. 358 00:12:24,277 --> 00:12:25,846 SEMPRE LIGUE PARA ELE O MESTRE DE FANTOCHES. 359 00:12:25,913 --> 00:12:28,148 EU NUNCA FAREI ESSE ERRO DE NOVO. 360 00:12:30,818 --> 00:12:31,819 LUCAS, ONDE ESTÁ SEU PERDIDO E ENCONTRADO? 361 00:12:31,885 --> 00:12:33,220 DE VOLTA NA lixeira. 362 00:12:33,286 --> 00:12:35,622 EU PRECISO DE SUA AJUDA. NÃO SEI O QUE FAZER. 363 00:12:35,688 --> 00:12:37,057 ESTOU TRINDO COMO CÓLON ESPÁSTICO. 364 00:12:37,124 --> 00:12:38,325 Qual é o problema, Kirk? 365 00:12:38,391 --> 00:12:39,960 MEU TROFÉU SE FOI. ALGUÉM A LEVOU. 366 00:12:40,027 --> 00:12:41,795 A ÚLTIMA VEZ EU ME LEMBRO DE VI-LA 367 00:12:41,862 --> 00:12:43,831 ELA ESTAVA AO MIM NOS FILMES. 368 00:12:43,897 --> 00:12:45,198 PARE DE CHAMAR ISSO DE “ELA”. 369 00:12:45,265 --> 00:12:47,234 RETIREI MEUS PASSOS O DIA TODO E NADA. 370 00:12:47,300 --> 00:12:49,202 EU SUSPEITO DE JOGO FALSO. POSSIVELMENTE SEQUESTRO. 371 00:12:49,269 --> 00:12:51,238 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA VÁ À POLÍCIA, 372 00:12:51,304 --> 00:12:52,772 E SE ELES MENCIONE ALGO 373 00:12:52,840 --> 00:12:54,007 SOBRE FICAR EM ALGUM LUGAR PARA OBSERVAÇÃO, 374 00:12:54,074 --> 00:12:55,876 É SÓ ROTINA. 375 00:12:55,943 --> 00:12:57,110 Olá, Kirk. 376 00:12:57,177 --> 00:12:57,945 RÓRIA. 377 00:12:58,011 --> 00:12:59,279 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 378 00:12:59,346 --> 00:13:01,514 ONDE VOCÊ ESTAVA ESTA MANHÃ POR CERCA DAS 10:00? 379 00:13:01,581 --> 00:13:03,350 NA ESCOLA. VOCÊ TEM ALGUMA TESTEMUNHA? 380 00:13:03,416 --> 00:13:05,185 SIM. VOCÊ PODE OBTER UMA BREVE DECLARAÇÃO? 381 00:13:05,252 --> 00:13:06,786 NÃO. OH. BEM. OK. 382 00:13:09,789 --> 00:13:10,958 ALGUÉM LEVOU SUA ESTÁTUA NOVAMENTE. 383 00:13:11,024 --> 00:13:12,525 SIM. TODOS OS ANOS. 384 00:13:12,592 --> 00:13:15,162 HÁ ALGUMAS COISAS NA VIDA QUE NUNCA DEcepcionou. 385 00:13:15,228 --> 00:13:17,797 ENTÃO, É BONITO PARA VER VOCÊ, RORY. 386 00:13:17,865 --> 00:13:20,233 É BOM VER VOCÊ TAMBÉM, LUCAS. 387 00:13:20,300 --> 00:13:22,870 ENTÃO, MESA PARA UM? SÓ SENTAREI NO CONTADOR. 388 00:13:22,936 --> 00:13:24,304 OK. O QUE POSSO PEGAR PARA VOCÊ? 389 00:13:24,371 --> 00:13:26,573 Hum, acho que vou ter UM QUEIJO BURGER. 390 00:13:32,445 --> 00:13:34,214 EI, JESS, OLHA QUEM ESTÁ AQUI. RÓRIA. 391 00:13:34,281 --> 00:13:35,715 OI. OI. 392 00:13:35,782 --> 00:13:38,551 HORA DE ADICIONAR OUTRA PALAVRA. JESS, QUER ALGO COMER? 393 00:13:38,618 --> 00:13:40,854 NÃO ESTOU COM FOME. SIM, EU TAMBÉM NÃO ESTOU COM FOME. 394 00:13:40,921 --> 00:13:42,389 E O HAMBÚRGUER? 395 00:13:42,455 --> 00:13:45,492 BEM, VOCÊ PODE ENCERRAR? VOU COMER MAIS TARDE. 396 00:13:45,558 --> 00:13:46,927 NA VERDADE PREFIRO HAMBÚRGUERES 397 00:13:46,994 --> 00:13:48,962 DEPOIS DE ELES FOREM SENTADO POR UM TEMPO. 398 00:13:49,029 --> 00:13:50,197 DEIXE-OS ENVELHECER. 399 00:13:50,263 --> 00:13:51,498 OK. 400 00:13:54,367 --> 00:13:56,970 VOCÊ SABE, EU TENHO ESSE LIVRO LÁ EM CIMA. 401 00:13:57,037 --> 00:13:59,106 OH. O LIVRO DE QUE FALAMOS. 402 00:13:59,172 --> 00:14:00,607 SIM. ÓTIMO. 403 00:14:00,673 --> 00:14:02,209 PODEMOS IR OLHE PARA ISSO. 404 00:14:02,275 --> 00:14:03,543 OLHE O LIVRO. CLARO. 405 00:14:03,610 --> 00:14:05,778 VAMOS PARA CIMA E OLHE O LIVRO. 406 00:14:05,845 --> 00:14:07,480 OK. OK. 407 00:14:24,898 --> 00:14:26,366 ENTÃO, AQUI ESTAMOS. 408 00:14:26,433 --> 00:14:27,567 SIM. AQUI ESTAMOS. 409 00:14:29,702 --> 00:14:32,472 UAU, EU NÃO VI DESDE QUE VOCÊS REFIZERAM. 410 00:14:32,539 --> 00:14:33,606 OH SIM. 411 00:14:33,673 --> 00:14:35,175 É MAIOR. 412 00:14:35,242 --> 00:14:38,378 RASGANDO UMA PAREDE PODE TER ESSE EFEITO EM UMA SALA. 413 00:14:38,445 --> 00:14:39,980 SIM. 414 00:14:40,047 --> 00:14:41,814 ESSA PARTE AÍ... ISSO É MEU. 415 00:14:41,881 --> 00:14:43,616 SEU... SIM. 416 00:14:43,683 --> 00:14:44,651 VOCÊ QUER UM REFRIGERANTE? 417 00:14:44,717 --> 00:14:46,819 NÃO, ESTOU BEM. 418 00:14:46,886 --> 00:14:48,221 OK. 419 00:14:50,958 --> 00:14:52,525 CERTO QUE VOCÊ NÃO QUER UM SODA? 420 00:14:52,592 --> 00:14:54,127 SIM, TENHO CERTEZA. 421 00:14:56,029 --> 00:14:57,597 POR FAVOR, DEIXE-ME TRAZER UM REFRIGERANTE. 422 00:14:57,664 --> 00:15:00,233 TENHO QUE FAZER ALGO DIFERENTE PARADO COMO UM IDIOTA. 423 00:15:00,300 --> 00:15:03,303 CONFORTE-SE COM O FATO DE QUE VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO SOZINHO. 424 00:15:03,370 --> 00:15:05,338 OK. VAMOS APENAS REAGRUPAR AQUI. 425 00:15:05,405 --> 00:15:06,773 SIM. REAGRUPAR. 426 00:15:06,839 --> 00:15:10,377 PRIMEIRO, DEVEMOS TENTAR E OBTER A PÉS UM DO OUTRO. 427 00:15:10,443 --> 00:15:11,578 OK. 428 00:15:15,282 --> 00:15:16,683 ACHO QUE É QUASE UM PÉ. 429 00:15:16,749 --> 00:15:20,320 HUH. ESSA SUA ESCOLA ESTÁ REALMENTE PAGANDO. 430 00:15:20,387 --> 00:15:21,921 E AGORA? 431 00:15:21,989 --> 00:15:24,057 AGORA DEVEMOS... 432 00:15:24,124 --> 00:15:26,693 ACHO QUE NÓS PRECISAMOS PARA FICAR UM POUCO MAIS PERTO 433 00:15:26,759 --> 00:15:28,428 OU PRECISA AQUECER. 434 00:15:28,495 --> 00:15:29,629 OK. 435 00:15:36,436 --> 00:15:37,404 OI. 436 00:15:37,470 --> 00:15:38,638 OI. 437 00:15:42,609 --> 00:15:43,643 Ah, eu peguei o hambúrguer. 438 00:15:43,710 --> 00:15:45,878 OBRIGADO. EU TAMBÉM JOGUEI ALGUMAS FRITAS. 439 00:15:45,945 --> 00:15:47,147 FRITAS. ÓTIMO. Eu adoro batatas fritas. 440 00:15:47,214 --> 00:15:50,683 OK, hum, JESS, OBRIGADO POR, hum... 441 00:15:50,750 --> 00:15:51,784 Hum... 442 00:15:51,851 --> 00:15:53,386 TENHO QUE IR. 443 00:15:56,923 --> 00:15:58,291 O QUE ESTAVA ACONTECENDO AQUI? 444 00:15:58,358 --> 00:15:59,626 NADA. NADA? 445 00:15:59,692 --> 00:16:02,062 EU ENTRO E VOCÊS DOIS SÃO COMO SHRAPNEL. 446 00:16:02,129 --> 00:16:03,396 SEU TEMPO É PERFEITO. 447 00:16:03,463 --> 00:16:05,832 DA PRÓXIMA VEZ EU VOU PENDURAR UMA MEIA NA PORTA. 448 00:16:05,898 --> 00:16:08,001 ISSO NÃO VAI ACONTECER. VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 449 00:16:08,068 --> 00:16:09,369 RELAXAR. Eu estava brincando. 450 00:16:09,436 --> 00:16:11,771 REALMENTE? ESSA É A SUA IDEIA DE ENGRAÇADO? 451 00:16:11,838 --> 00:16:14,274 DEPENDENDO DO DESIGN DA MEIA PODE SER HILÁRIO. 452 00:16:14,341 --> 00:16:15,708 É ISSO. SENTA-SE. POR QUE? 453 00:16:15,775 --> 00:16:18,545 É HORA DE DEIXAR ALGUMAS REGRAS BÁSICAS. SENTAR. 454 00:16:20,813 --> 00:16:22,382 CERTO, PRIMEIRO, 455 00:16:22,449 --> 00:16:24,951 QUANDO ELA ESTÁ AQUI, ESSA PORTA FICA ABERTA. 456 00:16:25,018 --> 00:16:26,486 COM LICENÇA? 457 00:16:26,553 --> 00:16:29,122 VOCÊ NÃO TEM PERMISSÃO EM NENHUMA FIM DESTE APARTAMENTO. 458 00:16:29,189 --> 00:16:31,758 VOCÊ DEVE PERMANECER AQUI EM A PARTE MÉDIA DA SALA. 459 00:16:31,824 --> 00:16:34,394 VOCÊ PODE SENTAR NO SOFÁ OU NA CADEIRA 460 00:16:34,461 --> 00:16:37,030 ENQUANTO VOCÊS DOIS ESTIVEREM SENTADOS EM ASSENTOS SEPARADOS - 461 00:16:37,097 --> 00:16:39,466 QUANDO VOCÊ ESTÁ NO SOFÁ, ENTÃO ELA ESTÁ NA CADEIRA. 462 00:16:39,532 --> 00:16:41,701 ELA ESTÁ NO SOFÁ, VOCÊ ESTÁ NA CADEIRA. 463 00:16:41,768 --> 00:16:43,103 ENTENDO. OBRIGADO. 464 00:16:43,170 --> 00:16:45,605 NOS DIAS DE SEMANA, VOCÊ VAI Leve-a para casa às 9h. 465 00:16:45,672 --> 00:16:48,241 NOS FINS DE SEMANA, VOCÊ VAI TÊ-LA EM CASA ÀS 11:00. 466 00:16:48,308 --> 00:16:49,809 QUALQUER EVIDÊNCIA DE ÁLCOOL, FUMO DE CIGARRO, 467 00:16:49,876 --> 00:16:52,812 OU QUALQUER COISA QUE NANCY REAGAN ACHARIA INACEITÁVEL, 468 00:16:52,879 --> 00:16:56,083 E VOCÊ NÃO SERÁ PERMITIDO PERTO ELA SEM PRESENTE DE ADULTO. 469 00:16:56,149 --> 00:16:57,284 ESTAS REGRAS ESTÃO CLARAS? 470 00:16:57,350 --> 00:16:58,951 SIM. POSSO FALAR? BOM. 471 00:16:59,018 --> 00:17:00,220 SE VOCÊ PRECISA. 472 00:17:00,287 --> 00:17:02,255 VOCÊ ME QUER PARA VOCÊ SE COMPROMETER 473 00:17:02,322 --> 00:17:03,990 OU VOCÊ VERIFIQUE-SE? 474 00:17:04,057 --> 00:17:06,093 NÃO ESTOU BRINCANDO AQUI, SENHOR. 475 00:17:06,159 --> 00:17:08,128 VOCÊ SABE QUE É MEU GUARDIÃO, NÃO DELA. 476 00:17:08,195 --> 00:17:09,929 VOCÊ NÃO PRECISA O GUARDIÃO. 477 00:17:09,996 --> 00:17:11,364 ELA TENTOU ME BEIJAR. JESS. 478 00:17:11,431 --> 00:17:13,600 ELA FEZ ISSO ONDE VOCÊ FINGE ESTICAR 479 00:17:13,666 --> 00:17:15,835 E COLOQUE SEU BRAÇO O OMBRO DA OUTRA PESSOA 480 00:17:15,902 --> 00:17:18,671 ENTÃO VOCÊ ESPIRRA E SUA MÃO CAI E VOCÊ TENTA - 481 00:17:18,738 --> 00:17:20,273 JESS, PARE COM ISSO. 482 00:17:20,340 --> 00:17:22,109 O QUE VOCÊ ACHA VAI ACONTECER? 483 00:17:22,175 --> 00:17:23,743 VOCÊ SABE O QUE EU PENSO VAI ACONTECER. 484 00:17:23,810 --> 00:17:26,846 NÃO, NÃO. DIGA-ME O QUE SOU VOU FAZER COM ELA. 485 00:17:26,913 --> 00:17:29,282 NADA PORQUE QUANDO VOCÊ ESTÁ EM O LUGAR DELA, LORELAI, 486 00:17:29,349 --> 00:17:30,750 QUANDO VOCÊ ESTÁ AQUI, SOU EU, 487 00:17:30,817 --> 00:17:32,585 E QUANDO VOCÊ ESTÁ LÁ, AÍ ESTÁ O TAYLOR. 488 00:17:32,652 --> 00:17:34,654 ROMEU E JULIETA TINHA FAMÍLIAS GUERREIRAS 489 00:17:34,721 --> 00:17:37,490 E AINDA CONSEGUIRAM FAZER UM PEQUENO DANO, SABE? 490 00:17:37,557 --> 00:17:41,161 ASSIM QUE EU TE PEGAR EM UM PAR DE CALÇAS VOU FICAR PREOCUPADO. 491 00:17:41,228 --> 00:17:43,062 ATÉ ENTÃO, FAÇA SUA DEVER DE CASA. 492 00:17:47,534 --> 00:17:48,701 [PORTA FECHA] 493 00:17:48,768 --> 00:17:51,238 RORY, VAMOS MUDAR. ELES ESTÃO AQUI A QUALQUER MINUTO. 494 00:17:51,304 --> 00:17:52,639 JÁ ESTAREI LÁ. 495 00:17:52,705 --> 00:17:55,074 E CERTIFIQUE-SE DE TRAZER UM CASACO EXTRA. POR QUE? 496 00:17:55,142 --> 00:17:57,610 NÃO PERGUNTE POR QUE. SÃO AS REGRAS DE ESTRADA DE GILMORE. 497 00:17:57,677 --> 00:17:59,045 ISSO NÃO FAZ QUALQUER SENTIDO. 498 00:17:59,112 --> 00:18:01,281 SÓ VAMOS VAI FORA POR UM DIA. 499 00:18:01,348 --> 00:18:03,550 DIGA ESSAS PALAVRAS EXATAS PARA MINHA MÃE. 500 00:18:03,616 --> 00:18:04,984 TIRANDO O CASACO. 501 00:18:05,051 --> 00:18:07,687 AGORA, ESTOU FAZENDO ALGUMAS PESQUISAS SOBRE NOSSA VIAGEM. 502 00:18:07,754 --> 00:18:10,123 Fui à livraria, E EU ENCONTREI ISSO. 503 00:18:10,190 --> 00:18:12,559 "O MELHOR DE NOVO HAVEN." É LEVE. 504 00:18:12,625 --> 00:18:13,860 É NOVO HAVEN. 505 00:18:13,926 --> 00:18:16,496 De qualquer forma, eu olhei através disso, E ACONTECE ASSIM 506 00:18:16,563 --> 00:18:18,531 ESSE É UM DOS MELHORES LOCAIS DE TACO 507 00:18:18,598 --> 00:18:19,966 SÃO DEZ MINUTOS DO CAMPUS. 508 00:18:20,032 --> 00:18:21,401 NÓS GOSTAMOS DE TACOS. SIM, NÓS FAZEMOS. 509 00:18:21,468 --> 00:18:22,769 "VOCÊ NÃO COMEU UM TACO 510 00:18:22,835 --> 00:18:24,804 "ATÉ QUE VOCÊ PASSE ALGUM TEMPO NA CASA DE HECTOR. 511 00:18:24,871 --> 00:18:25,838 "CRISP E CARNE - 512 00:18:25,905 --> 00:18:27,106 SUJO. OBRIGADO. 513 00:18:27,174 --> 00:18:28,675 "NÃO GORDUROSO, COM TORTILHAS CASEIRAS, 514 00:18:28,741 --> 00:18:31,544 "ELEVA A COMIDA RÁPIDA AO NÍVEL DA ALTA CULINÁRIA." 515 00:18:31,611 --> 00:18:34,181 PENSEI QUE TALVEZ QUANDO PAI ESTAVA OCUPADO FAZENDO, 516 00:18:34,247 --> 00:18:36,015 PODEMOS IR DIGA OLÁ PARA HECTOR. 517 00:18:36,082 --> 00:18:37,116 EU GOSTO DO SEU PENSAMENTO. 518 00:18:37,184 --> 00:18:38,318 BOM. ONDE ESTÃO SUAS COISAS? 519 00:18:38,385 --> 00:18:39,752 O CASACO EXTRA PELA PORTA. 520 00:18:39,819 --> 00:18:41,588 EU SEI, MAS ONDE ESTÃO SUAS COISAS? 521 00:18:41,654 --> 00:18:42,855 QUE COISA? 522 00:18:42,922 --> 00:18:45,492 RORY, DEIXEI UMA LISTA NA SUA CÔMODA ONTEM À NOITE. 523 00:18:45,558 --> 00:18:46,926 EU PENSEI VOCÊ ESTAVA BRINCANDO. 524 00:18:46,993 --> 00:18:47,960 VOCÊ NÃO EMBALOU? 525 00:18:48,027 --> 00:18:49,696 BEM... [Suspiros] 526 00:18:50,730 --> 00:18:52,499 DEIXE-ME EXPLICAR ALGO PARA VOCÊ. 527 00:18:52,565 --> 00:18:55,134 A MANEIRA DE SOBREVIVER UMA VIAGEM COM MINHA MÃE 528 00:18:55,202 --> 00:18:57,103 É TER TODAS AS SUAS BASES COBERTAS. 529 00:18:57,170 --> 00:18:58,671 NÃO DEIXE NADA AO ACASO. 530 00:18:58,738 --> 00:19:01,308 NUNCA DÊ A ELA A OPORTUNIDADE PARA LHE DAR UMA PALESTRA 531 00:19:01,374 --> 00:19:03,543 SOBRE COMO SE VOCÊ TRAZESSE O SEGUNDO BANHO 532 00:19:03,610 --> 00:19:05,778 COMO ELA DISSE PARA VOCÊ, NÃO TERIA IMPORTAÇÃO 533 00:19:05,845 --> 00:19:07,414 QUE O PRIMEIRO ALÇA QUEBRADA 534 00:19:07,480 --> 00:19:09,249 EM UM INCIDENTE DE DESLIZAMENTO DE PISCINA QUE NINGUÉM - 535 00:19:09,316 --> 00:19:11,083 INCLUINDO O INCRÍVEL KRESKIN - PODERIA TER PREVISTO, 536 00:19:11,150 --> 00:19:12,619 VOCÊ TERIA SIDO COBERTO. 537 00:19:12,685 --> 00:19:15,455 TENHO QUE TRAZER FATO DE BANHO? ESTÃO 30 GRAUS LÁ FORA. 538 00:19:15,522 --> 00:19:17,690 ISSO FOI UM EXEMPLO BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA. 539 00:19:17,757 --> 00:19:19,526 PEGUE UMA SAIA PARA IR COM ISSO. 540 00:19:19,592 --> 00:19:21,160 ESTOU CONFUSO. QUANDO VAMOS MUDAR? 541 00:19:21,228 --> 00:19:22,562 ESTAMOS CONDUZINDO, ESTAMOS ANDANDO, 542 00:19:22,629 --> 00:19:24,397 ESTAMOS COMENDO TACOS, E VAMOS DIRIGIR DE NOVO. 543 00:19:24,464 --> 00:19:26,633 VERIFIQUE A LISTA. POR QUE PRECISO DE BOTAS DE CHUVA? 544 00:19:26,699 --> 00:19:28,268 POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ ME PERGUNTA? 545 00:19:28,335 --> 00:19:31,070 DEVO TRAZER AMBOS UM CHAPÉU DE CHUVA E UM GUARDA-CHUVA? 546 00:19:31,137 --> 00:19:34,040 ESQUEÇA. PERGUNTA ESTÚPIDA. 547 00:19:34,106 --> 00:19:35,642 AH, UAU. 548 00:19:35,708 --> 00:19:38,478 ACHO QUE ISSO SIGNIFICA REALMENTE NÃO É MAIS REITOR, HUH? 549 00:19:38,545 --> 00:19:40,913 SIM. ISSO E QUEBROU NO CHUVEIRO ESTA MANHÃ. 550 00:19:40,980 --> 00:19:43,149 Embora eu provavelmente tivesse TIREI DE QUALQUER FORMA. 551 00:19:43,216 --> 00:19:46,419 OU JESS TERIA FEITO POR VOCÊ. O QUE ISSO SIGNIFICA? 552 00:19:46,486 --> 00:19:48,988 JESS NÃO QUERIA QUE VOCÊ USASSE PULSEIRA DE OUTRA CARA. 553 00:19:49,055 --> 00:19:51,458 OU JESS É UM LADRÃO E TERIA ROUBADO. 554 00:19:51,524 --> 00:19:53,092 FUNCIONA EM AMBOS OS NÍVEIS. 555 00:19:53,159 --> 00:19:54,827 É ASSIM QUE VAI SER? 556 00:19:54,894 --> 00:19:55,795 O QUE ISSO SIGNIFICA? 557 00:19:55,862 --> 00:19:57,630 VOCÊ GOSTOU DEAN, E VOCÊ ODEIA JESS. 558 00:19:57,697 --> 00:20:00,467 JESS SEMPRE SERÁ O CARA QUEM DISSE PARA VOCÊ 559 00:20:00,533 --> 00:20:02,435 DEAN SEMPRE VAI SEJA O CARA PERFEITO 560 00:20:02,502 --> 00:20:04,471 QUEM VEM E TROQUE A GARRAFA DE ÁGUA. 561 00:20:04,537 --> 00:20:06,239 EU ESQUECI A GARRAFA DE ÁGUA. 562 00:20:06,306 --> 00:20:07,740 MÃE. RORY, EU NÃO DISSE NADA. 563 00:20:07,807 --> 00:20:09,976 EU NÃO SIGNIFICA O QUE VOCÊ PENSAVA QUE EU SIGNIFICA. 564 00:20:10,042 --> 00:20:11,478 ESTOU TENTANDO APOIAR. 565 00:20:11,544 --> 00:20:13,313 QUÃO APOIA? APOIO. VOCÊ SABE, "VAI, EQUIPE." 566 00:20:13,380 --> 00:20:14,514 ESTOU FALANDO SÉRIO. 567 00:20:14,581 --> 00:20:16,349 EU QUERO SABER COMO VAI SER. 568 00:20:16,416 --> 00:20:17,984 POSSO CONVIDÁ-LO? CLARO. 569 00:20:18,050 --> 00:20:20,487 ELE PODE ENTRAR? SIM. ELE PODE ENTRAR. 570 00:20:20,553 --> 00:20:22,221 VOCÊ VAI FALAR COM ELE? DEUS. 571 00:20:22,289 --> 00:20:23,556 VOCÊ É? 572 00:20:23,623 --> 00:20:25,392 EU VOU COMBINAR COM ELE Grunhido por grunhir. OK. 573 00:20:25,458 --> 00:20:27,627 DIGA QUE ELE ESTÁ EM CASA E HÁ UM FOGO, 574 00:20:27,694 --> 00:20:30,463 VOCÊ PODE SALVÁ-LO OU SEUS SAPATOS. O QUE É? 575 00:20:30,530 --> 00:20:32,098 ISSO DEPENDE. ELE COMEÇOU O FOGO? 576 00:20:32,164 --> 00:20:34,534 Eu prometi a você antes E estou prometendo de novo, 577 00:20:34,601 --> 00:20:36,369 EU VOU CORTAR ESSE GAROTO ALGUMA FALTA. 578 00:20:36,436 --> 00:20:37,737 EU GOSTO DE DEAN? SIM. 579 00:20:37,804 --> 00:20:40,373 EU ME PREOCUPEI MENOS QUANDO VOCÊ ESTAVA COM DEAN? SIM. 580 00:20:40,440 --> 00:20:42,609 NUNCA ESPEREI VOCÊ ESTAR COM DEAN PARA SEMPRE, 581 00:20:42,675 --> 00:20:44,844 EU NÃO ESPERO VOCÊ ESTAR COM JESS PARA SEMPRE. 582 00:20:44,911 --> 00:20:47,914 AGORA VOCÊ ESTÁ ESPERANDO PELO DIA EU NÃO ESTOU MAIS COM JESS. 583 00:20:47,980 --> 00:20:50,483 ESTOU REALMENTE ESPERANDO PARA MINHA MÃE CHEGANDO AQUI. 584 00:20:50,550 --> 00:20:51,751 EU ESTOU BRINCANDO. E OBRIGADO. 585 00:20:51,818 --> 00:20:53,886 VOCÊ É IRRITANTE. E DE nada. 586 00:20:53,953 --> 00:20:56,423 HUM. QUE COMEÇAM OS JOGOS. 587 00:20:56,489 --> 00:20:57,590 SEUS MOTORISTAS CHEGOU. 588 00:20:57,657 --> 00:20:59,025 Rory: OI, AVÓ. OLÁ, VOVÔ. 589 00:20:59,091 --> 00:21:00,192 Olá, RORY. Olá, LORELAI. 590 00:21:00,259 --> 00:21:02,061 QUE DIA PERFEITO PARA UMA CONDUÇÃO. 591 00:21:02,128 --> 00:21:03,496 CERTO É. VOCÊ TROCOU UM GUARDA-CHUVA? 592 00:21:03,563 --> 00:21:05,064 E UMA CAPA DE CHUVA. EXCELENTE! 593 00:21:05,131 --> 00:21:06,999 DEIXE-ME AJUDÁ-LO. OK. 594 00:21:07,066 --> 00:21:08,401 [Cantarolando] 595 00:21:10,036 --> 00:21:12,405 ONDE VOCÊ VAI COM ISSO? PARA O CARRO. 596 00:21:12,472 --> 00:21:14,040 VOCÊ NÃO PODE TER ISSO NO CARRO. 597 00:21:14,106 --> 00:21:16,676 EU SEI. ENTÃO O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM ISSO? 598 00:21:16,743 --> 00:21:17,877 ANDANDO. 599 00:21:17,944 --> 00:21:20,513 LORELAI... EU SEI QUE NÃO POSSO TENHA NO CARRO. 600 00:21:20,580 --> 00:21:23,149 NÃO SERÁ NO CARRO. ISSO É TUDO? 601 00:21:23,215 --> 00:21:24,451 EU PENSO QUE SIM. 602 00:21:24,517 --> 00:21:26,886 TUDO BEM ENTÃO. VAMOS COLOCAR ESSE SHOW NA ESTRADA. 603 00:21:30,823 --> 00:21:32,859 AGORA VAMOS VER VOCÊ BEBE. 604 00:21:35,862 --> 00:21:37,430 MMM. BOM ATÉ A ÚLTIMA GOTA. 605 00:21:37,497 --> 00:21:39,265 VOCÊ FICA ASSIM ATÉ QUE ACABE. 606 00:21:39,332 --> 00:21:40,800 Sim, sim, capitão. 607 00:21:40,867 --> 00:21:42,369 VAMOS, RICARDO. 608 00:21:42,435 --> 00:21:43,836 CERTO. 609 00:21:52,044 --> 00:21:54,414 UAU, ESSE CARA PARECE INTELIGENTE. QUERO DIZER. 610 00:21:54,481 --> 00:21:55,848 ELE TEM O INTELIGENTE OLHAR PARA BAIXO - 611 00:21:55,915 --> 00:21:57,884 OS ÓCULOS, A SOBRANCELHA FURADA, A CAMINHADA DO TICO. 612 00:21:57,950 --> 00:21:59,919 O KIERKEGAARD. EU REALMENTE PENSO É A CAMINHADA. 613 00:21:59,986 --> 00:22:02,355 ESTAMOS EM YALE. HÁ PESSOAS INTELIGENTES AQUI. 614 00:22:02,422 --> 00:22:04,391 EU SEI. SÓ NÃO PERCEBI QUANTOS. 615 00:22:04,457 --> 00:22:05,692 SE EU PUXE MEU CADERNO DE CHEQUES, 616 00:22:05,758 --> 00:22:07,527 12 CARAS PODERIAM AJUDE-ME A EQUILIBRAR. 617 00:22:07,594 --> 00:22:09,562 13 SE VOCÊ ESTAVA PERTO O EDIFÍCIO CERTO. 618 00:22:09,629 --> 00:22:11,197 VOVÔ, ESSA GALERIA DE ARTE FOI INCRÍVEL. 619 00:22:11,263 --> 00:22:12,499 OBRIGADO. 620 00:22:12,565 --> 00:22:14,333 YALE TEM UM DE AS MELHORES COLEÇÕES 621 00:22:14,401 --> 00:22:15,968 DA ARTE BRITÂNICA NO MUNDO. 622 00:22:16,035 --> 00:22:16,936 LOUVRE, SHMOUVRE. 623 00:22:17,003 --> 00:22:19,372 PASSEI MUITO TEMPO EM ESSA GALERIA. 624 00:22:19,439 --> 00:22:20,707 Eu direi que você fez. 625 00:22:20,773 --> 00:22:23,075 O QUE FOI ISSO "Vou dizer que você fez"? 626 00:22:23,142 --> 00:22:25,512 ESSA GALERIA FOI UMA DAS LUGARES FAVORITOS DO SEU PAI 627 00:22:25,578 --> 00:22:27,414 PARA TRAZER AS SENHORAS. EMÍLIA... 628 00:22:27,480 --> 00:22:29,649 Foi para onde você me levou NO NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO. 629 00:22:29,716 --> 00:22:31,684 PAI GOSTAVA DE IMPRESSIONÁ-LOS COM AS PINTURAS. 630 00:22:31,751 --> 00:22:33,119 POR QUE VOCÊ TRAZEU ISSO ACIMA? 631 00:22:33,185 --> 00:22:34,487 ELE FOI O MESTRE DE 632 00:22:34,554 --> 00:22:36,322 O "FRONT, PASSO PARA TRÁS, RUGAS E SUSPIROS." 633 00:22:36,389 --> 00:22:37,356 O QUE? 634 00:22:37,424 --> 00:22:40,793 FRENTE... PASSO PARA TRÁS... 635 00:22:40,860 --> 00:22:43,062 RUGAS... E SUSPIRO. 636 00:22:43,129 --> 00:22:44,564 EU NÃO FIZ TAL COISA. 637 00:22:44,631 --> 00:22:46,799 ELE FALARIA SOBRE O PINTURAS QUE VIU EM PARIS 638 00:22:46,866 --> 00:22:48,835 AS CORES DE TITIAN, E ATÉ O FINAL 639 00:22:48,901 --> 00:22:51,471 VOCÊ PENSOU QUE ELE É O MAIS HOMEM BRILHANTE NO MUNDO. 640 00:22:51,538 --> 00:22:53,706 USANDO TITIAN PARA MARCAR. MESMO TITIAN NÃO FEZ ISSO. 641 00:22:53,773 --> 00:22:55,074 VOCÊ NÃO DEVE DIGA ISSO A ELES. 642 00:22:55,141 --> 00:22:57,309 ELES VÃO PENSAR QUE EU ERA ALGUM TIPO DE LOTÁRIO. 643 00:22:57,376 --> 00:22:58,611 VOCÊ FOI. 644 00:22:58,678 --> 00:23:00,847 EU ESTAVA - EU ESTAVA APENAS UM JOVEM SOLTEIRO 645 00:23:00,913 --> 00:23:02,849 QUEM QUERIA EXPERIMENTAR A VIDA. 646 00:23:02,915 --> 00:23:03,683 [risos] 647 00:23:03,750 --> 00:23:05,317 NUNCA CAIA PARA ESSA LINHA. 648 00:23:05,384 --> 00:23:06,453 EU PROMETO. 649 00:23:06,519 --> 00:23:07,754 VOCÊ SABE, EMÍLIA, 650 00:23:07,820 --> 00:23:10,289 VOCÊ NÃO ERA ASSIM UMA PEQUENA INOCENTE 651 00:23:10,356 --> 00:23:11,524 PERDIDO EM A MADEIRA VOCÊ MESMO. 652 00:23:11,591 --> 00:23:12,792 PERDÃO. 653 00:23:12,859 --> 00:23:14,126 Eles estão se voltando um contra o outro. 654 00:23:14,193 --> 00:23:16,362 Eu vou fazer você saber ESTAVA FELIZMENTE ENVOLVIDO 655 00:23:16,429 --> 00:23:18,197 DE UMA FORMA MUITO SÉRIA RELACIONAMENTO 656 00:23:18,264 --> 00:23:20,833 QUANDO SUA MÃE DECIDIU ELA SIMPLESMENTE TINHA QUE ME TER. 657 00:23:20,900 --> 00:23:22,869 AH, O TAMANHO DO SEU EGO! JURO. 658 00:23:22,935 --> 00:23:24,737 LINNY LOTT. ESSE RATO? 659 00:23:24,804 --> 00:23:26,372 ESSE RATO E EU ESTAMOS ENGAJADOS. 660 00:23:26,439 --> 00:23:28,207 VOCÊ NÃO FOI. Eu dei a ela meu PIN. 661 00:23:28,274 --> 00:23:30,409 EU A APRESENTEI AOS MEUS PAIS. ENTÃO? 662 00:23:30,477 --> 00:23:33,012 A DATA FOI DEFINIDA, CONVITES ENVIADOS. 663 00:23:33,079 --> 00:23:34,647 VOCÊ NÃO PODERIA CASAR LINNY LOTT. 664 00:23:34,714 --> 00:23:36,883 ESSA MULHER PRECISAVA DE ORIENTAÇÕES PARA CHEGAR A UM PONTO. 665 00:23:36,949 --> 00:23:38,685 [ IMITA GATO GRITANDO] 666 00:23:38,751 --> 00:23:41,320 VOCÊ VAI DAR ESSES MENINAS A IMPRESSÃO ERRADA. 667 00:23:41,387 --> 00:23:43,089 QUE IMPRESSÃO É ISSO? 668 00:23:43,155 --> 00:23:45,725 QUE VOCÊ É HELENA BONHAM CARTER DO CONJUNTO DA SOCIEDADE? 669 00:23:45,792 --> 00:23:47,359 EU NÃO ROUBEI SEU AVÔ. 670 00:23:47,426 --> 00:23:48,795 EU SIMPLESMENTE DEI A ELE UMA ESCOLHA. 671 00:23:48,861 --> 00:23:50,830 QUANDO VOCÊ APARECEU NA MINHA FESTA DA FRATERNIDADE 672 00:23:50,897 --> 00:23:52,865 NESSE VESTIDO AZUL, EU NÃO TIVE ESCOLHA. 673 00:23:52,932 --> 00:23:55,668 VOCÊ ROUBOU MEU PAI COM MODA. 674 00:23:55,735 --> 00:23:57,504 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ SE LEMBRA DO VESTIDO. 675 00:23:57,570 --> 00:23:59,706 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTAVA A “OUTRA MULHER”. 676 00:23:59,772 --> 00:24:01,340 ISSO É RIDÍCULO. 677 00:24:01,407 --> 00:24:03,576 OUTRA MULHER DEVERIA ESTAR DIZENDO "ISSO É RIDÍCULO." 678 00:24:03,643 --> 00:24:05,044 VOCÊ VAI PARAR? 679 00:24:05,111 --> 00:24:06,178 BEM? 680 00:24:06,245 --> 00:24:07,580 BEM, O QUE? 681 00:24:07,647 --> 00:24:09,682 QUER DIZER QUE NÃO SE LEMBRA? 682 00:24:11,217 --> 00:24:13,586 OH MEU DEUS! HAVIA UM BANCO AQUI. 683 00:24:13,653 --> 00:24:15,755 MUDOU NO ANO PASSADO. NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. 684 00:24:15,822 --> 00:24:17,990 EU TAMBÉM. E se quiséssemos sentar? 685 00:24:18,057 --> 00:24:20,092 É AQUI SEU PAI PROPOSTOU. 686 00:24:20,159 --> 00:24:21,260 REALMENTE? ISSO MESMO. 687 00:24:21,327 --> 00:24:22,529 PELO LIXO. 688 00:24:22,595 --> 00:24:23,963 ISSO MESMO. ISSO É MUITO ROMÂNTICO. 689 00:24:24,030 --> 00:24:26,198 ESPECIALMENTE SE VOCÊ PRECISA Cuspa seu chiclete. 690 00:24:26,265 --> 00:24:29,201 MINHAS AMIGAS iam ME LEVA DE VOLTA À ESCOLA. 691 00:24:29,268 --> 00:24:30,770 E VOCÊ ESTAVA IRRITADO COMIGO. 692 00:24:30,837 --> 00:24:32,404 VOCÊ NÃO SE COMPROMETERIA PARA OS PLANOS DE FÉRIAS. 693 00:24:32,471 --> 00:24:36,008 EU ia te convidar para A CASA PARA CONHECER MEUS PAIS. 694 00:24:36,075 --> 00:24:38,878 O QUE EU NÃO SABIA PORQUE VOCÊ NÃO ME DEU NENHUMA INDICAÇÃO. 695 00:24:38,945 --> 00:24:40,613 DE QUALQUER FORMA, VOCÊ APENAS ACABEI DE ME LIGAR 696 00:24:40,680 --> 00:24:42,114 UMA MEDUSA SEM ESPINHA... 697 00:24:42,181 --> 00:24:44,150 VOCÊ FICOU MUITO IRRITADO, ALCANÇADO NO SEU BOLSO, 698 00:24:44,216 --> 00:24:45,985 PUXOU UMA CAIXA, E DISSE: "AQUI!" 699 00:24:46,052 --> 00:24:48,020 E VOCÊ ABRIU A CAIXA, NÃO MOSTROU EMOÇÃO, 700 00:24:48,087 --> 00:24:50,422 FECHOU, E DISSE: "BEM." 701 00:24:50,489 --> 00:24:52,525 SIM, EU CONSEGUI. 702 00:24:52,592 --> 00:24:54,226 [risos] [risos] 703 00:24:54,293 --> 00:24:56,295 ISSO É TÃO DOCE. 704 00:24:56,362 --> 00:24:58,364 AH, NÃO, MEU BOTÃO QUEBROU. 705 00:24:58,430 --> 00:24:59,599 OH SIM? DEIXE-ME VER. 706 00:24:59,666 --> 00:25:01,433 APENAS QUEBROU EM DOIS E CAIU. 707 00:25:01,500 --> 00:25:02,902 DEIXE-ME OLHAR. 708 00:25:02,969 --> 00:25:04,537 O QUE HÁ PARA OLHAR? 709 00:25:04,604 --> 00:25:07,807 TEM UM BANHEIRO AQUI. O QUE PODEMOS FAZER EM UM BANHEIRO? 710 00:25:07,874 --> 00:25:08,841 CONHEÇA GEORGE MICHAEL. 711 00:25:08,908 --> 00:25:11,210 O QUE? VAMOS. 712 00:25:11,277 --> 00:25:13,646 EU NÃO ACREDITO. ESTA É UMA SAIA NOVIDADE. 713 00:25:13,713 --> 00:25:15,114 MÃE, DEIXE-ME VER. 714 00:25:15,181 --> 00:25:17,950 TENHO ESTE JANTAR PARA IR. O QUE VOU FAZER? 715 00:25:18,017 --> 00:25:20,787 BEBA MUITO. É MAIS FÁCIL EXPLIQUE NÃO USAR SAIA 716 00:25:20,853 --> 00:25:21,821 SE VOCÊ ESTÁ Bêbado caindo. 717 00:25:21,888 --> 00:25:23,055 OBRIGADO PARA O CONSELHO. 718 00:25:23,122 --> 00:25:25,091 EU POSSO MONTAR ISSO ATÉ VOCÊ CHEGAR EM CASA. 719 00:25:25,157 --> 00:25:27,526 VOCÊ PODE? SIM. APENAS ME DÁ CINCO SEGUNDOS AQUI. 720 00:25:27,594 --> 00:25:28,728 [CLIQUE] 721 00:25:28,795 --> 00:25:30,563 O QUE É ISSO? É UM CLIPE DE PAPEL. 722 00:25:30,630 --> 00:25:32,198 O QUE VOCÊ PRETENDE FAZER? 723 00:25:32,264 --> 00:25:34,166 PRETENDO ESCULPAR ALGO REALMENTE SUJO 724 00:25:34,233 --> 00:25:36,035 NA PORTA DO BANHEIRO. LORELAI! 725 00:25:36,102 --> 00:25:37,570 O QUE RIMA COM "NANTUCKET"? 726 00:25:37,637 --> 00:25:39,005 ESTOU PARADO AQUI SEGURANDO MINHA SAIA. 727 00:25:39,071 --> 00:25:41,040 VOU COLOCAR ESTE CLIPE DE PAPEL ATRAVÉS DA SUA CASA DE BOTÃO 728 00:25:41,107 --> 00:25:43,275 ATRAVÉS DA LINHA Isso costumava segurar o botão. 729 00:25:43,342 --> 00:25:45,511 ENTÃO VOCÊ VAI COLOCAR O SEU JAQUETA DE VOLTA. 730 00:25:45,578 --> 00:25:46,979 ISSO É INGÊNIO. EU SEI. 731 00:25:47,046 --> 00:25:50,683 SE eu tivesse um polegar Eu poderia fazer um míssil SCUD. 732 00:25:50,750 --> 00:25:52,919 VOCÊ SABE, SEU PAI TENDO UM TEMPO MARAVILHOSO. 733 00:25:52,985 --> 00:25:54,086 BEM, BOM. 734 00:25:54,153 --> 00:25:57,123 SIGNIFICA MUITO PARA ELE PARA COMPARTILHAR ISSO COM RORY. 735 00:25:57,189 --> 00:25:58,090 EU SEI. 736 00:25:58,157 --> 00:25:59,926 NA VERDADE, SIGNIFICA MUITO PARA ELE 737 00:25:59,992 --> 00:26:01,761 PARA COMPARTILHAR ISSO COM VOCÊ E RORY. 738 00:26:01,828 --> 00:26:03,429 É MUITO BONITO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 739 00:26:03,495 --> 00:26:06,899 ACABEI DE DESCOBRIR QUE VOCÊ NÃO ESTAVA DEVE SER MINHA MÃE VERDADEIRA, 740 00:26:06,966 --> 00:26:08,500 ENTÃO ESTOU UM POUCO CICATRIZADO. 741 00:26:08,567 --> 00:26:10,036 VÊ ISSO? 742 00:26:10,102 --> 00:26:12,271 ESSE É MEU EDIFÍCIO FAVORITO EM TODA A ESCOLA. 743 00:26:12,338 --> 00:26:13,305 ISSO É? 744 00:26:13,372 --> 00:26:14,807 É SIM. POR QUE? 745 00:26:14,874 --> 00:26:17,143 É ONDE TIMOTHY DWIGHT A SALA DE JANTAR É. 746 00:26:17,209 --> 00:26:19,578 PENSEI QUE A COMIDA DO CAMPUS ERA DEVE SER NOJENTO. 747 00:26:19,646 --> 00:26:20,880 NÃO COMIDA DE YALE. 748 00:26:20,947 --> 00:26:23,115 ELES TÊM O MAIS DELICIOSO ASSADO DE POTE. 749 00:26:23,182 --> 00:26:24,350 EU AMO ASSADO DE POTE. 750 00:26:24,416 --> 00:26:26,352 QUEM NÃO AMA ASSADO DE POTE? 751 00:26:26,418 --> 00:26:27,787 VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO? 752 00:26:27,854 --> 00:26:30,122 ESTOU TENDO UM MOMENTO MUITO BOM. ESTOU FELIZ. 753 00:26:30,189 --> 00:26:32,158 É BOM PODER MOSTRE ESTE LUGAR 754 00:26:32,224 --> 00:26:35,327 PARA OUTRO GERAÇÃO GILMORE. 755 00:26:35,394 --> 00:26:40,199 VOCÊ SABE, UM DIA QUANDO SUA MÃE TINHA 10 ANOS, 756 00:26:40,266 --> 00:26:42,234 ELA CORREU PARA MEU ESCRITÓRIO E ELA DISSE: 757 00:26:42,301 --> 00:26:44,804 "EU VOU PARA YALE ASSIM COMO VOCÊ." 758 00:26:44,871 --> 00:26:47,239 ELA REALMENTE PEGOU MEU DIPLOMA FORA DO MEU ESCRITÓRIO 759 00:26:47,306 --> 00:26:49,541 E COLOQUE NO QUARTO DELA. 760 00:26:49,608 --> 00:26:53,579 ELA NÃO ME DEVOLVE DURANTE CERCA DE SEIS MESES. 761 00:26:53,646 --> 00:26:57,784 ESTE LUGAR FAZ VOCÊ LEMBRE-SE DE COISAS - 762 00:26:57,850 --> 00:27:00,052 ESPERO QUE COISAS VOCÊ ESTÁ SENDO AVALIADO. 763 00:27:00,119 --> 00:27:01,053 CERTO... 764 00:27:01,120 --> 00:27:02,689 SOMOS TODOS NOVAMENTE EM UMA PEÇA. 765 00:27:02,755 --> 00:27:04,924 Ah, fico feliz em ouvir isso. VAMOS CONTINUAR? 766 00:27:04,991 --> 00:27:06,192 OK. 767 00:27:06,258 --> 00:27:09,028 VOCÊ NÃO VAI ME MOSTRAR ONDE FUI CONCEBIDO, VOCÊ ESTÁ, 768 00:27:09,095 --> 00:27:11,263 PORQUE EU NÃO ACHO EU POSSO TOMAR. 769 00:27:11,330 --> 00:27:12,665 [Suspiros] 770 00:27:15,301 --> 00:27:16,703 UAU! LEÕES E TIGRES E URSOS... 771 00:27:16,769 --> 00:27:18,604 AH, MEU. IMPRESSIONANTE, NÃO É? 772 00:27:18,671 --> 00:27:20,439 QUERO ABRIR UMA CONTA CHEQUE. 773 00:27:20,506 --> 00:27:21,808 O QUE É ESTE LUGAR? 774 00:27:21,874 --> 00:27:23,642 ESSE É O PRINCIPAL EDIFÍCIO ADMINISTRATIVO -- 775 00:27:23,710 --> 00:27:25,211 ESCRITÓRIOS DOS PROFESSORES, ESCRITÓRIO DO REITOR. 776 00:27:25,277 --> 00:27:27,246 ALGUNS DOS MELHORES SCOTCH NO PAÍS 777 00:27:27,313 --> 00:27:28,881 PODE SER ENCONTRADO ATRÁS DESSAS PORTAS. 778 00:27:28,948 --> 00:27:30,917 NÃO TENHO CERTEZA COMO TOMAR ISSO, PAI. 779 00:27:30,983 --> 00:27:33,019 VAMOS. SIGA-ME, POR FAVOR. 780 00:27:33,085 --> 00:27:34,453 O QUE ELE É ASSIM ANIMADO? 781 00:27:34,520 --> 00:27:36,022 AH, QUEM SABE? 782 00:27:36,088 --> 00:27:38,457 DICKENS DEVE TER CAIR UM LÁPIS AQUI EM ALGUM PONTO. 783 00:27:38,524 --> 00:27:42,028 RORY, ESTE É O ESCRITÓRIO DE UM AMIGO MUITO QUERIDO MEU. 784 00:27:42,094 --> 00:27:43,595 SEU NOME É HARRIS FELLOWS, 785 00:27:43,662 --> 00:27:46,432 E ELE ACONTECE SER O REITOR DE ADMISSÕES. 786 00:27:46,498 --> 00:27:47,734 REALMENTE? ISSO MESMO. 787 00:27:47,800 --> 00:27:49,168 LIGUEI PARA ELE ANTES Nós viemos, 788 00:27:49,235 --> 00:27:51,804 PERGUNTOU SE ELE TINHA HORA DE TE APERTAR, 789 00:27:51,871 --> 00:27:52,972 E ELE DISSE SIM. 790 00:27:53,039 --> 00:27:54,841 APERTE-ME... PARA UMA ENTREVISTA. 791 00:27:54,907 --> 00:27:56,042 UMA ENTREVISTA PARA QUÊ? 792 00:27:56,108 --> 00:27:57,877 PARA YALÉ. VOVÔ... 793 00:27:57,944 --> 00:28:00,012 EU CONTEI A ELE SOBRE VOCÊ E SUAS GRAUS 794 00:28:00,079 --> 00:28:01,647 E COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO EM CHILTON. 795 00:28:01,714 --> 00:28:02,882 ELE INSISTIU AO VER VOCÊ. 796 00:28:02,949 --> 00:28:04,717 ELE NÃO IRIA DEIXE-ME FORA DO GANCHO. 797 00:28:04,784 --> 00:28:06,285 EU NÃO ME INSCREVA PARA YALÉ. 798 00:28:06,352 --> 00:28:08,654 EU DISSE A ELE QUE VOCÊ NÃO ESTAVA DECIDÊNCIA ACABADA - 799 00:28:08,721 --> 00:28:10,189 QUE VOCÊ ESTAVA SENDO MUITO EXIGENTE. 800 00:28:10,256 --> 00:28:12,424 ACHO QUE ISSO O FEZ QUERO VOCÊ AINDA MAIS. 801 00:28:12,491 --> 00:28:14,660 PODEM SER MUITO COMPETITIVOS, ESTAS ESCOLAS DA LIGA IVY. 802 00:28:14,727 --> 00:28:18,664 ELE ESTÁ ESPERANDO VOCÊ ÀS 3:00. AH, OLHA – São 3:00 AGORA. 803 00:28:18,731 --> 00:28:20,833 BEM, TEMPOMOS PERFEITAMENTE, NÃO FOMOS? 804 00:28:20,900 --> 00:28:23,102 EU ACOMPANHO VOCÊ. JÁ ESTAREMOS DE VOLTA. 805 00:28:23,169 --> 00:28:25,337 RORY, QUERIDA, VOCÊ NÃO PRECISA ENTRAR LÁ. 806 00:28:25,404 --> 00:28:27,974 O QUE? BEM, É CLARO ELA VAI ENTRAR LÁ. 807 00:28:28,040 --> 00:28:30,009 RORY, QUERIDA – A ÚNICA PESSOA ESTOU FALANDO COM - 808 00:28:30,076 --> 00:28:31,978 VOCÊ NÃO PRECISA ENTRAR LÁ. 809 00:28:32,044 --> 00:28:33,479 LORELAI, O HOMEM ESTÁ ESPERANDO. 810 00:28:33,545 --> 00:28:35,014 VOCÊ QUER SAIR? PUDERMOS. 811 00:28:35,081 --> 00:28:36,916 NÃO, ESTÁ BEM. EU VOU ENTRAR. 812 00:28:36,983 --> 00:28:39,118 HARRIS É UM HOMEM MUITO AGRADÁVEL, RÓRIA. 813 00:28:39,185 --> 00:28:41,120 Vocês dois vão se dar bem. 814 00:28:41,187 --> 00:28:43,122 VAMOS, EU ACOMPANHO VOCÊ. 815 00:28:55,835 --> 00:28:58,370 MINHA SAIA PARECE SER AGUENTANDO MUITO BEM. 816 00:29:01,107 --> 00:29:02,441 LORELAI-- NÃO. MNH-MNH. 817 00:29:05,477 --> 00:29:06,745 Ela apertou a mão dele. 818 00:29:06,813 --> 00:29:08,580 ELA APENAS CHEGOU E apertou sua mão. 819 00:29:08,647 --> 00:29:11,951 Isso o desanimou completamente. EU JURO, AQUELA MENINA...[Risos] 820 00:29:12,018 --> 00:29:14,486 QUASE SINTO QUE ESTÁ EM PÉ A OVAÇÃO ESTÁ EM ORDEM. 821 00:29:14,553 --> 00:29:16,923 SE VOCÊ VAI SER DRAMÁTICO, VAMOS FORA. 822 00:29:16,989 --> 00:29:18,157 ECOA AQUI. 823 00:29:18,224 --> 00:29:19,992 O QUE VOCÊ ACHOU VOCÊ ESTAVA FAZENDO? 824 00:29:20,059 --> 00:29:22,261 EU ESTAVA AJUDANDO MEU NETA ENTRE NO QUE É, 825 00:29:22,328 --> 00:29:24,897 NA MINHA OPINIÃO, O MELHOR ESCOLA IVY LEAGUE NA AMÉRICA. 826 00:29:24,964 --> 00:29:26,933 MESMO QUE ELA NÃO QUERO IR AQUI. 827 00:29:26,999 --> 00:29:28,700 ELA NÃO SABE DISSO. 828 00:29:28,767 --> 00:29:30,169 VOCÊ É INACREDITÁVEL. 829 00:29:30,236 --> 00:29:31,938 Você a encurrala SEM MIM LÁ. 830 00:29:32,004 --> 00:29:33,572 SIM. VOCÊ NÃO A DEIXARIA IR. 831 00:29:33,639 --> 00:29:34,974 AH, EU NÃO FARIA? 832 00:29:35,041 --> 00:29:36,242 A ÚLTIMA COISA VOCÊ QUERER 833 00:29:36,308 --> 00:29:38,477 SERIA PARA RORY PARA IR PARA YALE. 834 00:29:38,544 --> 00:29:39,711 E A RAZÃO DISSO? 835 00:29:39,778 --> 00:29:41,380 EU FUI PARA YALE, PORTANTO RORY NÃO PODE. 836 00:29:41,447 --> 00:29:44,383 Ah, isso mesmo - A RAZÃO LOUCA. 837 00:29:44,450 --> 00:29:45,517 ESTÁ BEM. 838 00:29:45,584 --> 00:29:47,353 É SUA PREROGATIVA PARA SENTIR ASSIM. 839 00:29:47,419 --> 00:29:50,422 É MEU GARANTIR QUE RORY CONHECE TODAS AS SUAS OPÇÕES. 840 00:29:50,489 --> 00:29:53,059 VOCÊ NÃO DEVE BATE MEU ROSTO COM UMA LUVA? 841 00:29:53,125 --> 00:29:54,693 EU NÃO VOU DISCUTE ISSO. 842 00:29:54,760 --> 00:29:55,862 VOCÊ MENTIU PARA TODOS. 843 00:29:55,928 --> 00:29:57,296 VOCÊ MENTIU PARA MIM, PARA RORY, 844 00:29:57,363 --> 00:29:59,731 E MÃE - ESTOU PENSANDO VOCÊ MENTIU PARA ELA TAMBÉM. 845 00:29:59,798 --> 00:30:01,733 LORELAI, POR FAVOR, VAMOS TENTAR E ACALMAR. 846 00:30:01,800 --> 00:30:03,169 ISSO É PARA O PRÓPRIO BEM DE RORY. 847 00:30:03,235 --> 00:30:04,470 RORY VAI PARA HARVARD. 848 00:30:04,536 --> 00:30:07,406 VAMOS VER. NÃO, RORY VAI PARA HARVARD. 849 00:30:07,473 --> 00:30:09,876 JÁ FOI DECIDIDO SEM VOCÊ. 850 00:30:09,942 --> 00:30:11,878 PEGUE? VOCÊ NÃO CONTROLA. 851 00:30:11,944 --> 00:30:13,312 E ESSE PEQUENO CONTORNO SEU 852 00:30:13,379 --> 00:30:14,947 NÃO MUDA ESSE FATO UM POUCO. 853 00:30:15,014 --> 00:30:17,383 Sinto muito pelo caminho TINHA QUE SER FEITO, 854 00:30:17,449 --> 00:30:19,418 MAS EU NÃO QUERIA DISCUTIR SOBRE ISSO. 855 00:30:19,485 --> 00:30:21,854 MINHA VIDA INTEIRA VOCÊ TENTOU CONTROLE TUDO, 856 00:30:21,921 --> 00:30:23,789 SE VOCÊ NÃO CONSEGUIU CONTROLAR ALGO 857 00:30:23,856 --> 00:30:25,624 ENTÃO VOCÊ SÓ NÃO LIDEREI COM ISSO. 858 00:30:25,691 --> 00:30:26,825 ISSO É RIDÍCULO. 859 00:30:26,893 --> 00:30:28,260 VOCÊ NÃO LIDOU COMIGO. 860 00:30:28,327 --> 00:30:30,096 ISSO NÃO TEM NADA PARA FAZER COM VOCÊ. 861 00:30:30,162 --> 00:30:32,464 ISSO É SOBRE RORY E A EDUCAÇÃO DE RORY, 862 00:30:32,531 --> 00:30:33,732 O QUE, francamente, LORELAI, 863 00:30:33,799 --> 00:30:35,367 É ALGO VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE. 864 00:30:35,434 --> 00:30:36,668 COM LICENÇA? 865 00:30:36,735 --> 00:30:37,904 VOCÊ NUNCA FOI PARA A FACULDADE, 866 00:30:37,970 --> 00:30:39,405 VOCÊ NÃO SABE A PRIMEIRA COISA 867 00:30:39,471 --> 00:30:41,440 SOBRE O SISTEMA, A MANEIRA DE FUNCIONAR. 868 00:30:41,507 --> 00:30:42,875 EU FAÇO. EU PASSEI POR ISSO. 869 00:30:42,942 --> 00:30:45,111 VOCÊ QUER QUE RORY IR PARA HARVARD TÃO RUIM? 870 00:30:45,177 --> 00:30:47,013 BEM, MILHARES TAMBÉM DE OUTRAS MÃES. 871 00:30:47,079 --> 00:30:49,015 YALE É UMA EXCELENTE ESCOLA. 872 00:30:49,081 --> 00:30:52,151 O IGUAL A HARVARD EM TODOS OS MODOS - EXCETO UM. 873 00:30:52,218 --> 00:30:53,953 EU FUI AQUI. SOU ALUMNUS. 874 00:30:54,020 --> 00:30:56,188 ISSO FAZ MAIS FÁCIL PARA RORY ENTRAR. 875 00:30:56,255 --> 00:30:59,025 SE VOCÊ TIVER ALGUMA IDEIA SOBRE A MANEIRA DE FUNCIONAR O SISTEMA, 876 00:30:59,091 --> 00:31:00,059 VOCÊ SABERIA DISSO. 877 00:31:00,126 --> 00:31:01,627 Ah, então, aqui está. 878 00:31:01,693 --> 00:31:04,830 SABIA QUE EVENTUALMENTE CHEGAREMOS O GRANDE "MINHA FILHA É UMA PERDIDA, 879 00:31:04,897 --> 00:31:06,065 "POBRE DE MIM, FUTURO DESPERDIÇADO, 880 00:31:06,132 --> 00:31:07,566 O NOME DE GILMORE SUCULADO" DISCURSO. 881 00:31:07,633 --> 00:31:10,302 EU NÃO VOU SAIR A EDUCAÇÃO DE RORY PARA O CHANCE 882 00:31:10,369 --> 00:31:12,604 SIMPLESMENTE PORQUE POSSO RISCAR OFENDENDO VOCÊ. 883 00:31:12,671 --> 00:31:15,041 SEU FUTURO É MAIS IMPORTANTE DO QUE SEU ORGULHO. 884 00:31:15,107 --> 00:31:16,875 SE VOCÊ NÃO GOSTA DISSO, Sinto muito. 885 00:31:16,943 --> 00:31:19,111 SE ISSO TE DEIXA IRRITADO, O QUE MAIS HÁ DE NOVO? 886 00:31:19,178 --> 00:31:20,947 MAS ISSO, É ASSIM QUE É. 887 00:31:21,013 --> 00:31:22,648 Vou chamar um táxi. VAMOS DEIXAR. 888 00:31:28,487 --> 00:31:30,256 LORELAI, VOLTE PARA DENTRO. 889 00:31:30,322 --> 00:31:32,691 LORELAI, DESLIGUE O TELEFONE E VOLTE PARA DENTRO. 890 00:31:32,758 --> 00:31:33,960 SIM, OI. NOVO PARAÍSO. 891 00:31:34,026 --> 00:31:36,195 PRECISO DO NÚMERO DE UMA EMPRESA DE TÁXI. 892 00:31:36,262 --> 00:31:37,629 UH, QUALQUER UM. ESCOLHA UM. OBRIGADO. 893 00:31:37,696 --> 00:31:40,899 VOCÊ NÃO VAI PEGAR UM TÁXI DE VOLTA ÀS ESTRELAS OCAS. 894 00:31:40,967 --> 00:31:42,935 ELE MENTIU PARA VOCÊ TAMBÉM. VOCÊ NÃO SE IMPORTA? 895 00:31:43,002 --> 00:31:44,570 ISSO ESTÁ ENTRE MIM E SEU PAI. 896 00:31:44,636 --> 00:31:45,871 ÓTIMO. QUALQUER QUE SEJA. 897 00:31:45,938 --> 00:31:47,406 Droga, eu simplesmente esqueci O NÚMERO. 898 00:31:47,473 --> 00:31:50,476 ACALME-SE E OLHE PARA ISSO DO SEU PONTO DE VISTA... 899 00:31:50,542 --> 00:31:53,412 OI. Hum, New Haven. PRECISO DE UMA EMPRESA DE TÁXI. 900 00:31:53,479 --> 00:31:54,713 QUALQUER EMPRESA DE TÁXI. 901 00:31:54,780 --> 00:31:57,049 SEU PAI É MUITO HOMEM FORTE, LORELAI. 902 00:31:57,116 --> 00:31:58,784 VOCÊ SABE DISSO. VOCÊ SEGUE APÓS ELE. 903 00:31:58,850 --> 00:32:02,054 ELE QUER O MELHOR PARA RORY. ELE ACHA QUE ISSO É O MELHOR. 904 00:32:02,121 --> 00:32:03,422 NÃO IMPORTA O QUE ELE PENSA. 905 00:32:03,489 --> 00:32:05,857 IMPORTA O QUE EU PENSO, O QUE RORY PENSA. 906 00:32:05,924 --> 00:32:07,293 RORY LEVA UMA REUNIÃO EM YALE. 907 00:32:07,359 --> 00:32:09,228 NÃO SIGNIFICA ELA NÃO VAI PARA HARVARD. 908 00:32:09,295 --> 00:32:10,862 ELA VAI PARA HARVARD. 909 00:32:10,929 --> 00:32:13,299 SE ELA SE INSCREVER EM YALE... ELA NÃO É! 910 00:32:13,365 --> 00:32:16,535 E ENTRA, PODE FAZER ELA MAIS ATRAENTE PARA HARVARD. 911 00:32:16,602 --> 00:32:18,770 NÃO, PORQUE NÃO SOU TENTANDO RACIONAR 912 00:32:18,837 --> 00:32:19,972 AÇÕES DE UM HOMEM LOUCO. 913 00:32:20,039 --> 00:32:21,607 NÃO VIRE ISSO EM MAIS UM 914 00:32:21,673 --> 00:32:23,442 DAS SUAS CRUZADAS CONTRA SUA INFÂNCIA. 915 00:32:23,509 --> 00:32:24,810 APENAS DEIXE IR. 916 00:32:24,876 --> 00:32:27,646 PERCEBA QUE APESAR DA MANEIRA EM QUE SEU PAI FEZ ISSO, 917 00:32:27,713 --> 00:32:29,481 SUAS INTENÇÕES FORAM HONRÁVEIS. VOCÊ SABE O QUE? 918 00:32:29,548 --> 00:32:32,118 AS VEZES EU TENTO DESCUBRA POR QUE PAI E EU 919 00:32:32,184 --> 00:32:33,452 TENHA TAL UM RELACIONAMENTO TERRÍVEL. 920 00:32:33,519 --> 00:32:35,887 EU TENTO DESCOBRIR POR QUE NÃO PODEMOS COMUNICAR 921 00:32:35,954 --> 00:32:37,189 POR QUE NÃO PODEMOS ATRAVÉS 922 00:32:37,256 --> 00:32:38,624 QUALQUER PORCARIA QUE SEJA ENTRE NÓS. 923 00:32:38,690 --> 00:32:40,792 ENTÃO ALGO ASSIM ACONTECE, É ASSIM, 924 00:32:40,859 --> 00:32:41,994 "OH, SIM, É POR ISSO." 925 00:32:42,061 --> 00:32:44,196 OK, LORELAI. SEU PAI É UM DEMÔNIO. 926 00:32:44,263 --> 00:32:46,332 ELE É CRUEL E PRETENDE DESTRUIR SUA FELICIDADE. 927 00:32:46,398 --> 00:32:47,733 MAS PENSE NISSO - 928 00:32:47,799 --> 00:32:51,003 VOCÊ ESTÁ LUTANDO MUITO PARA ENVIAR RORY PARA HARVARD 929 00:32:51,070 --> 00:32:52,838 QUE VOCÊ NEM PAROU PARA CONSIDERAR 930 00:32:52,904 --> 00:32:55,874 QUE SE ELA FOSSE PARA YALE ELA PODERIA MORAR EM CASA. 931 00:32:55,941 --> 00:32:58,077 CONSIDERE ISSO NO SEU PASSEIO DE CABINE. 932 00:33:01,213 --> 00:33:03,782 OLÁ, NEW HAVEN, eu PRECISO DE UMA EMPRESA DE TÁXI. 933 00:33:03,849 --> 00:33:05,017 [PORTA ABRE] 934 00:33:05,084 --> 00:33:06,652 FOI UM PRAZER PARA CONHECER VOCÊ. 935 00:33:06,718 --> 00:33:08,287 VOU LER ESSE LIVRO VOCÊ RECOMENDOU. 936 00:33:08,354 --> 00:33:10,922 NÃO SEJA ENGANADO POR O SELO OPRAH NA TAMPA. 937 00:33:10,989 --> 00:33:12,458 REALMENTE É MUITO BOM. 938 00:33:12,524 --> 00:33:14,893 COMO FOI? Vejo que todos estão sorrindo. 939 00:33:14,960 --> 00:33:17,363 RICHARD, SUA NETA É TUDO O QUE VOCÊ DISSE E MAIS. 940 00:33:17,429 --> 00:33:18,897 VOCÊ DEVE ESTAR MUITO ORGULHOSO. 941 00:33:18,964 --> 00:33:20,299 EU SOU. MUITO ORGULHO. 942 00:33:20,366 --> 00:33:21,733 FOI BONITO ENCONTRO VOCÊ. 943 00:33:21,800 --> 00:33:22,768 MESMO AQUI. 944 00:33:22,834 --> 00:33:24,002 Vejo você NO JANTAR. 945 00:33:24,070 --> 00:33:25,437 OBRIGADO, HARRIS. 946 00:33:25,504 --> 00:33:27,673 BEM, ISSO - ISSO SOOU COMO SE TUDO TUDO BEM. 947 00:33:27,739 --> 00:33:29,908 UH, O QUE FEZ VOCÊ DIZ A ELE PARA LER? 948 00:33:29,975 --> 00:33:31,543 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? FAZER O QUE? 949 00:33:31,610 --> 00:33:33,612 FAÇA ESTA NOMEAÇÃO SEM ME CONTAR? 950 00:33:33,679 --> 00:33:36,148 RORY, EU CONHEÇO ESTA NOMEAÇÃO IRRITE SUA MÃE, 951 00:33:36,215 --> 00:33:37,949 MAS ISSO FOI UMA OPORTUNIDADE IMPORTANTE. 952 00:33:38,016 --> 00:33:39,485 EU SEI QUE FOI IMPORTANTE. 953 00:33:39,551 --> 00:33:42,321 É POR ISSO QUE NÃO ACREDITO VOCÊ NÃO ME PREPAROU PARA ISSO. 954 00:33:42,388 --> 00:33:44,523 NÃO TENHO MINHAS TRANSCRIÇÕES, MINHAS CARTAS DE RECOMENDAÇÃO. 955 00:33:44,590 --> 00:33:47,159 EU NEM ME LEMBREI O QUE EU QUERIA FAZER. 956 00:33:47,226 --> 00:33:49,095 TENHO CERTEZA QUE ELE SABIA VOCÊ ESTAVA NERVOSO. 957 00:33:49,161 --> 00:33:50,729 EU NÃO PRECISAVA SER TÃO NERVOSO. 958 00:33:50,796 --> 00:33:52,964 EU PODERIA ESTAR CALMO. Eu poderia ter escovado meu cabelo. 959 00:33:53,031 --> 00:33:55,601 EU NUNCA USARIA ISSO. RORY, NADA DISSO IMPORTA. 960 00:33:55,667 --> 00:33:58,036 ISSO IMPORTA PARA MIM. GOSTO DE ESTAR PREPARADO. 961 00:33:58,104 --> 00:33:59,671 ISSO NÃO TEM NADA A VER COM A MÃE. 962 00:33:59,738 --> 00:34:01,907 SE VOCÊ ME QUISSE PARA REALIZAR ESTA REUNIÃO 963 00:34:01,973 --> 00:34:03,041 EU TERIA FEITO ISSO, 964 00:34:03,109 --> 00:34:04,510 E eu teria FEITO CERTO. 965 00:34:04,576 --> 00:34:07,546 RORY, CAB ESTÁ NOS ENCONTRANDO NO PORTÃO PRINCIPAL. VAMOS. 966 00:34:07,613 --> 00:34:08,914 ESTOU CHEGANDO. 967 00:34:08,980 --> 00:34:11,117 tchau, vovó. ADEUS, RORY. 968 00:34:13,985 --> 00:34:15,787 VOCÊ NEM OLHA PARA MIM! 969 00:34:18,657 --> 00:34:20,459 OBRIGADO. 970 00:34:20,526 --> 00:34:22,528 [Suspiros] 971 00:34:22,594 --> 00:34:24,296 UH... BEM, AQUI ESTÃO AS BOAS NOTÍCIAS - 972 00:34:24,363 --> 00:34:27,366 VOCÊ NÃO PRECISA MAIS SE PREOCUPAR SOBRE QUE FACULDADE IR, 973 00:34:27,433 --> 00:34:29,401 Porque aquele passeio de táxi FOI SUA MENSALIDADE DA FACULDADE. 974 00:34:29,468 --> 00:34:32,671 NÃO PODEMOS DIZER A PALAVRA "FACULDADE" POR PELO MENOS 48 HORAS? 975 00:34:32,738 --> 00:34:33,672 MULTAR. OBRIGADO. 976 00:34:33,739 --> 00:34:35,507 QUE TAL "COLAGEM"? POSSO DIZER "COLAGEM"? 977 00:34:35,574 --> 00:34:37,743 Porque parece o mesmo, MAS MUITO DIFERENTE. 978 00:34:37,809 --> 00:34:38,877 "COLAGEM" ESTÁ BEM. 979 00:34:38,944 --> 00:34:40,446 PORQUE EU NEM SAIBA COMO 980 00:34:40,512 --> 00:34:43,449 PARA TER UMA CONVERSA SEM A PALAVRA "COLAGEM". 981 00:34:43,515 --> 00:34:45,684 EU DEVERIA TER OUVIDO VOCÊ SOBRE HOJE. 982 00:34:45,751 --> 00:34:47,119 OH NÃO. 983 00:34:47,186 --> 00:34:51,323 NÃO TEM COMO EU POSSO TER VI ESTE CHEGANDO. 984 00:34:51,390 --> 00:34:53,859 NÃO ACREDITO QUE TIVE UMA REUNIÃO EM YALE HOJE. 985 00:34:53,925 --> 00:34:55,427 EU SEI. 986 00:34:55,494 --> 00:34:58,264 NÃO ACREDITO NO NOME ÚNICO ISSO PASSOU NA MINHA CABEÇA 987 00:34:58,330 --> 00:35:00,098 COMO MEU MODELO ERA GLÓRIA ESTEFAN. 988 00:35:00,166 --> 00:35:01,533 VOCÊ NÃO TRABALHA MUITO BEM SOB PRESSÃO. 989 00:35:01,600 --> 00:35:02,701 DIA ÚNICO. EXCELENTES TACOS. 990 00:35:02,768 --> 00:35:04,770 SIM, HECTOR REALMENTE PASSOU. 991 00:35:04,836 --> 00:35:08,440 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? RECUPERANDO DE UM DIA COM MEUS PAIS. QUER UM TACO? 992 00:35:08,507 --> 00:35:10,142 JÁ TENHO COMIDA AQUI. 993 00:35:10,209 --> 00:35:11,777 NÓS VENDEMOS AOS OUTROS CLIENTES, 994 00:35:11,843 --> 00:35:14,413 QUEM NÃO VEM TÃO PREPARADOS COMO VOCÊS DOIS. 995 00:35:14,480 --> 00:35:16,248 SEJA AGRADÁVEL E traga-nos um pouco de salsa. 996 00:35:16,315 --> 00:35:17,683 PEÇA UMA CHÁVENA DE CAFÉ. 997 00:35:17,749 --> 00:35:18,684 CAFÉ E TACOS? 998 00:35:18,750 --> 00:35:20,352 PARECE BRUTO O SUFICIENTE PARA TRABALHAR. 999 00:35:20,419 --> 00:35:22,321 OI. OI. 1000 00:35:22,388 --> 00:35:24,156 EU ACABAREI. "OI." "OI." "OI." "OI." "OI." 1001 00:35:24,223 --> 00:35:25,724 ESTOU PEGANDO O CAFÉ. 1002 00:35:25,791 --> 00:35:30,028 CONSEGUI UMA PEÇA PARA MEU CARRO. RECEBA UM RECIBO DESTA VEZ. 1003 00:35:30,095 --> 00:35:31,863 ESTAREI DE VOLTA. 1004 00:35:31,930 --> 00:35:34,300 Ei, LUKE, QUAL É O REGISTRO PARA A MAIORIA DE TACOS COMIDOS 1005 00:35:34,366 --> 00:35:36,335 EM UM JANTAR QUE NÃO VENDE REALMENTE TACOS? 1006 00:35:36,402 --> 00:35:38,370 EU NÃO FAÇO IDEIA. DESCUBRA, VAI? 1007 00:35:38,437 --> 00:35:40,406 Porque se for menos de cinco, SOMOS FAMOSOS! 1008 00:35:40,472 --> 00:35:42,241 ONDE VOCÊ COMPROU ESSAS COISAS? NOVO PARAÍSO. 1009 00:35:42,308 --> 00:35:43,709 REALMENTE? O lixão foi fechado? 1010 00:35:43,775 --> 00:35:45,744 FIZEMOS UMA PEQUENA VISITA PARA YALE HOJE. 1011 00:35:45,811 --> 00:35:49,014 UM QUE EU PREFIRO NÃO PARA REVIVER, MUITO OBRIGADO. 1012 00:35:49,080 --> 00:35:50,148 VOU ESTUDAR. 1013 00:35:50,216 --> 00:35:51,783 OK, querido. Vejo você de volta para casa. 1014 00:35:51,850 --> 00:35:53,185 Tchau, LUCAS. TCHAU. 1015 00:35:54,653 --> 00:35:56,622 UH, OUÇA, EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA 1016 00:35:56,688 --> 00:35:58,857 TIVE UM POUCO DE CONVERSA COM JESS ANTES. 1017 00:35:58,924 --> 00:36:00,326 VOCÊ FEZ? 1018 00:36:00,392 --> 00:36:02,961 E EU REALMENTE ESTABELECI AS REGRAS SOBRE ELE E RORY. 1019 00:36:03,028 --> 00:36:05,997 ELE AGORA SABE QUE EU SOU VOU OBSERVÁ-LOS 1020 00:36:06,064 --> 00:36:07,233 CADA SEGUNDO ELES ESTÃO JUNTOS. 1021 00:36:07,299 --> 00:36:09,134 Ah, que bom. SIM. 1022 00:36:09,201 --> 00:36:10,569 VOCÊ SABE, ELES ESTÃO JUNTOS AGORA. 1023 00:36:10,636 --> 00:36:13,004 "TENHO QUE FAZER UMA PARTE." "VOU ESTUDAR." 1024 00:36:13,071 --> 00:36:16,041 ESSE É O CÓDIGO DE CRIANÇA PARA "MEET ME NO LOCAL ACORDADO 1025 00:36:16,107 --> 00:36:17,576 FORA DO MEU TIO SEM NOÇÃO." 1026 00:36:17,643 --> 00:36:21,179 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO, CERTO? VOCÊ REALMENTE NÃO ACHA ISSO - 1027 00:36:21,247 --> 00:36:22,614 Droga! ELES SÃO! ELES ESTÃO JUNTOS. 1028 00:36:22,681 --> 00:36:24,850 ELES USARAM O CÓDIGO KID, E ESTÃO JUNTOS! 1029 00:36:24,916 --> 00:36:26,485 ESTÁ BEM, LUCAS. 1030 00:36:26,552 --> 00:36:27,919 ELES ESTÃO LÁ FORA AGORA MESMO, 1031 00:36:27,986 --> 00:36:29,555 FAZENDO DEUS SABE O QUE, COMPLETAMENTE SEM SUPERVISÃO! 1032 00:36:29,621 --> 00:36:31,557 COMO VOCÊ DEIXOU ISSO ACONTECER? MEU? 1033 00:36:31,623 --> 00:36:33,425 EU PENSEI VOCÊ FOI CONTRA ISSO. 1034 00:36:33,492 --> 00:36:36,194 VOCÊS ERA TODOS "ISSO É TÃO GRANDE, RORY VAI MUDAR JESS." 1035 00:36:36,262 --> 00:36:39,665 ELA É UMA FABRICANTE DE MILAGRE? ACORDE - O PROBLEMA DO CARA. 1036 00:36:39,731 --> 00:36:40,766 TENHO QUE ENCONTRÁ-LOS. 1037 00:36:40,832 --> 00:36:42,801 CEASER, ESTAREI DE VOLTA EM POUCO TEMPO. 1038 00:36:42,868 --> 00:36:45,837 VOCÊ VAI CORRER POR TODA A CIDADE PROCURANDO JESS E RORY? 1039 00:36:45,904 --> 00:36:47,273 SE FOR PRECISO, SIM. 1040 00:36:47,339 --> 00:36:50,175 SE VOCÊ ESTÁ REALMENTE PREOCUPADO MÃE, VOCÊ VAI COMIGO. 1041 00:36:50,242 --> 00:36:53,445 NÃO POSSO. MAS SE VOCÊ GOSTAR, EU VOU DEIXE VOCÊ CHEIRAR O SUÉTER DA RORY. 1042 00:36:53,512 --> 00:36:55,681 TALVEZ SEU PERFUME AJUDARÁ VOCÊ A RASTREÁ-LOS. 1043 00:36:55,747 --> 00:36:59,217 AS COISAS QUE VOCÊ ACHA DIVERTIDAS ME SURPREENDE ÀS VEZES. 1044 00:36:59,285 --> 00:37:00,452 OH. 1045 00:37:00,519 --> 00:37:02,388 VOCÊ NÃO ESTÁ REALMENTE VAI CHEIRAR?! 1046 00:37:02,454 --> 00:37:04,623 NÃO, ESTÁ FRIO. ELA PODE PRECISAR. 1047 00:37:04,690 --> 00:37:06,258 AHH. 1048 00:37:16,402 --> 00:37:17,869 [Suspiros] 1049 00:37:22,808 --> 00:37:25,344 VOCÊ VAI FUMAR ISSO OU MENTE-FUNDIR COM ELE? 1050 00:37:25,411 --> 00:37:28,113 DEPENDE. 1051 00:37:28,179 --> 00:37:30,115 ENTÃO, ONDE ESTÁ A PARTE PARA SEU CARRO? 1052 00:37:30,181 --> 00:37:32,518 HUH. NÃO SEI. 1053 00:37:32,584 --> 00:37:35,754 CIGANA DISSE QUE IA DEIXE PARA MIM EM ALGUM LUGAR. 1054 00:37:35,821 --> 00:37:38,457 ACHO QUE ELA ESQUECEU. ELA É RUIM ASSIM. 1055 00:37:38,524 --> 00:37:40,892 SÓ VOU TER QUE LEVE MEU NEGÓCIO PARA OUTRO LUGAR. 1056 00:37:40,959 --> 00:37:43,228 PARECE ASSIM. 1057 00:37:43,295 --> 00:37:45,531 ENTÃO... ENTÃO... 1058 00:37:45,597 --> 00:37:48,800 AQUI ESTAMOS. SIM. AQUI ESTAMOS. 1059 00:37:52,103 --> 00:37:53,572 ENTÃO... DIGA-ME, 1060 00:37:53,639 --> 00:37:55,607 QUAL É A SUA DECISÃO FUMAR ISSO DEPENDE? 1061 00:37:55,674 --> 00:37:57,943 SOBRE O QUE VAI ACONTECER. QUANDO? 1062 00:37:58,009 --> 00:37:59,378 AGORA. 1063 00:38:17,295 --> 00:38:18,664 ESTOU FELIZ VOCÊ NÃO FUMOU. 1064 00:38:18,730 --> 00:38:22,401 OH SIM? SIM. 1065 00:38:36,081 --> 00:38:39,250 BEM... O QUE MAIS ACONTECE ENTRE NÓS, 1066 00:38:39,317 --> 00:38:41,887 PELO MENOS SABEMOS ESSA PARTE FUNCIONA. 1067 00:38:43,989 --> 00:38:45,190 O QUE? 1068 00:38:45,256 --> 00:38:46,324 EU TENHO QUE IR. 1069 00:38:46,392 --> 00:38:47,726 O QUE? 1070 00:38:47,793 --> 00:38:49,194 D-EU FIZ ALGO OU... 1071 00:38:49,260 --> 00:38:50,729 NÃO. NÃO. 1072 00:38:50,796 --> 00:38:52,230 ISTO FOI - 1073 00:38:52,297 --> 00:38:54,466 VOCÊ FOI - É - 1074 00:38:54,533 --> 00:38:56,668 FOI MARAVILHOSO, E estou ansioso 1075 00:38:56,735 --> 00:38:58,870 PARA MUITAS OCORRÊNCIAS SEMELHANTES NO FUTURO. 1076 00:38:58,937 --> 00:39:02,073 MAS AGORA, EU TENHO QUE IR. ENTENDER? 1077 00:39:02,140 --> 00:39:03,341 DE JEITO NENHUM. 1078 00:39:03,409 --> 00:39:05,611 É MAIS DIVERTIDO ASSIM, NÃO É? 1079 00:39:07,112 --> 00:39:08,914 VENHA AQUI. 1080 00:39:17,322 --> 00:39:18,924 CAI FORA. 1081 00:39:18,990 --> 00:39:21,427 Vejo você amanhã. 1082 00:39:25,931 --> 00:39:27,466 [Suspiros] 1083 00:39:42,280 --> 00:39:43,615 [BATA NA JANELA] 1084 00:39:55,661 --> 00:39:58,029 Ei. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1085 00:39:58,096 --> 00:39:59,230 ESCALEI EM UMA ÁRVORE. 1086 00:39:59,297 --> 00:40:00,599 POR QUE? 1087 00:40:00,666 --> 00:40:02,768 BEM...EU ESTAVA COM MEDO PARA TOCAR A CAMPAINHA, 1088 00:40:02,834 --> 00:40:05,403 Porque sua mãe responderia, E presumo que ela saiba, 1089 00:40:05,471 --> 00:40:06,838 Então eu presumo que ela me odeia, 1090 00:40:06,905 --> 00:40:09,274 E...EU SÓ QUERIA PARA FALAR COM VOCÊ, ENTÃO - 1091 00:40:09,340 --> 00:40:10,809 ELA NÃO SABE. ELA NÃO? 1092 00:40:10,876 --> 00:40:13,244 EU NÃO ESTOU NO HUMOR PARA FALAR SOBRE ISSO. 1093 00:40:13,311 --> 00:40:15,681 MAS VOCÊ VAI TER QUE DIGA A ELA EVENTUALMENTE. 1094 00:40:15,747 --> 00:40:18,750 ENTÃO, SE ELA ATENDE A PORTA E FOI BONITO COMIGO, 1095 00:40:18,817 --> 00:40:21,820 ENTÃO EU SABERIA QUE ELA ESTAVA EM BREVE VAI ME ODIAR, 1096 00:40:21,887 --> 00:40:23,655 E ISSO TERIA SIDO MUITO DIFÍCIL, 1097 00:40:23,722 --> 00:40:26,692 PORQUE EU GOSTO DA SUA MÃE. 1098 00:40:26,758 --> 00:40:29,060 ACHO QUE VOCÊ PROVAVELMENTE VAI CONTAR PARA SUA IRMÃ TAMBÉM, 1099 00:40:29,127 --> 00:40:30,929 ENTÃO ELA PROVAVELMENTE VAI ME ODIAR TAMBÉM. 1100 00:40:30,996 --> 00:40:33,899 BEM, QUE RUIM, RORY – ALGUÉM NÃO GOSTA DE VOCÊ, PELA VEZ. 1101 00:40:33,965 --> 00:40:36,001 Eu não quis dizer - O QUE VOCÊ QUER? 1102 00:40:36,067 --> 00:40:37,636 VOCÊ SE LEMBRA DESSA MENINA BORBOLETA 1103 00:40:37,703 --> 00:40:39,671 QUEM VIVIA NUM ÁRVORE POR UM ANO? 1104 00:40:39,738 --> 00:40:43,041 POSSO ATESTAR OFICIALMENTE QUE ELA ERA DOIDA. 1105 00:40:43,108 --> 00:40:44,042 EU TENHO QUE IR. 1106 00:40:44,109 --> 00:40:46,478 EU QUERO DIZER... QUE SINTO MUITO. 1107 00:40:46,545 --> 00:40:47,679 PARA QUE? 1108 00:40:47,746 --> 00:40:49,515 PARA TRATAR VOCÊ DO JEITO QUE EU FIZ, 1109 00:40:49,581 --> 00:40:51,750 PARA FAZER TODAS AS COISAS VOCÊ DISSE QUE EU FIZ. 1110 00:40:51,817 --> 00:40:54,452 EU SINTO MUITO, MUITO. É TUDO MINHA CULPA. 1111 00:40:54,520 --> 00:40:56,822 EU NÃO SEI O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO. 1112 00:40:56,888 --> 00:40:59,424 VOCÊ FOI O MAIS INCRÍVEL NAMORADO NO MUNDO. 1113 00:40:59,491 --> 00:41:01,593 VOCÊ ME FEZ TÃO FELIZ. 1114 00:41:01,660 --> 00:41:04,029 VOCÊ ME FEZ RIR, VOCÊ FEZ MINHA MÃE GOSTAR DE VOCÊ, 1115 00:41:04,095 --> 00:41:06,832 VOCÊ FOI LEGAL COM MEUS AMIGOS, VOCÊ ME PROTEGEU. 1116 00:41:06,898 --> 00:41:09,701 VOCÊ ATÉ VEIO COMIGO PARA ESSE BOLA DE DEBUTANTE ESTÚPIDA. 1117 00:41:09,768 --> 00:41:12,270 NÃO PRECISO DA LISTA. 1118 00:41:12,337 --> 00:41:14,706 EU REALMENTE TE AMO. 1119 00:41:14,773 --> 00:41:16,174 POR FAVOR, ACREDITE NISSO. 1120 00:41:17,709 --> 00:41:19,678 VOCÊ ESTÁ COM ELE AGORA? 1121 00:41:19,745 --> 00:41:21,312 NÃO QUERO FALAR SOBRE ELE. 1122 00:41:21,379 --> 00:41:25,584 SÓ VIM TE CONTAR QUE EU realmente sinto muito por ter machucado você 1123 00:41:25,651 --> 00:41:28,153 E... ISSO EU VOU Sinto tanto a sua falta, 1124 00:41:28,219 --> 00:41:32,490 E EU SÓ ESPERO QUE UM DIA, VOCÊ NÃO VAI MAIS ME ODIAR. 1125 00:41:32,558 --> 00:41:34,492 [Suspiros] 1126 00:41:34,560 --> 00:41:36,161 [Suspiros] 1127 00:41:36,227 --> 00:41:38,263 ESPERO QUE ASSIM TAMBÉM. 1128 00:41:49,875 --> 00:41:51,543 CAFÉ E OVALTINO. 1129 00:41:51,610 --> 00:41:53,178 OBRIGADO. 1130 00:41:53,244 --> 00:41:55,113 ESTÁ FICANDO TARDE. VOCÊ QUASE TERMINOU? QUASE. 1131 00:41:55,180 --> 00:41:57,148 NÃO ESTUDE TANTO QUE VOCÊ SEJA BRILHANTE, 1132 00:41:57,215 --> 00:42:00,418 CRESCER UM CABEÇA GRANDE E CARECA, E TENTE DOMINAR O MUNDO, 1133 00:42:00,485 --> 00:42:02,053 PORQUE EU QUERO IR COMPRA DE SAPATOS. 1134 00:42:02,120 --> 00:42:04,690 Eu não vou ficar louco ATÉ conseguirmos algumas botas para você. 1135 00:42:04,756 --> 00:42:06,558 OBRIGADO. [risos] 1136 00:42:09,661 --> 00:42:10,796 Ei. SIM? 1137 00:42:10,862 --> 00:42:12,631 COMO FOI O RESTO DA NOITE? 1138 00:42:12,698 --> 00:42:14,766 FOI... ACONTECENTE. 1139 00:42:14,833 --> 00:42:16,868 AGITADO. [Ri nervosamente] 1140 00:42:16,935 --> 00:42:20,271 BEM, OK. BOA NOITE, QUERIDO. 1141 00:42:20,338 --> 00:42:21,840 MÃE. SIM? 1142 00:42:21,907 --> 00:42:23,575 DETALHES AMANHÃ. AH! GRAÇAS A DEUS. 1143 00:42:23,642 --> 00:42:27,045 Porque você sabe o que não sabe ESSAS COISAS FAZEM COMIGO. EU SEI. 1144 00:42:27,112 --> 00:42:29,080 NÃO CONSIGO DORMIR. ME PERGUNTANDO O QUE FIZ DE ERRADO. 1145 00:42:29,147 --> 00:42:31,917 EU NÃO DEVERIA TER TE DEIXADO NAQUELE PRIMEIRO DIA NO JARDIM DE INFÂNCIA, 1146 00:42:31,983 --> 00:42:33,685 QUANDO VOCÊ ME IMPLOROU PARA NÃO FAZER? 1147 00:42:33,752 --> 00:42:35,186 EU ESTAVA BEM, FICOU EM JARDIM DE INFÂNCIA. 1148 00:42:35,253 --> 00:42:37,222 VOCÊ FOI O ÚNICO QUE TINHA PROBLEMAS PARA SAIR. 1149 00:42:37,288 --> 00:42:41,059 VEJA COMO FICO IRRACIONAL QUANDO VOCÊ ME ESPERA? 1150 00:42:41,126 --> 00:42:43,161 NOITE, MÃE. NOITE, BEBÊ. 1151 00:42:47,833 --> 00:42:50,168 [INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE] 1152 00:43:04,616 --> 00:43:06,251 [Suspiros] 1153 00:43:07,452 --> 00:43:10,588 [MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA] 1154 00:43:25,603 --> 00:43:27,739 [A MÚSICA CONTINUA] 1155 00:43:39,084 --> 00:43:41,352 [MÚSICA TEMÁTICA]